Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

poiché questa lettera fusa con la semivocale ‘s’ esprime il suono di quella che in greco è la
lettera ‘ψ’, e costoro dicono che questa doppia è formata dalla ‘p’ e dalla ‘s’.
[VI.5] Simile a questa è anche la preposizione ‘sub’ che talvolta conserva la lettera
‘b’, come in ‘subdit’; talvolta la trasforma, come abbiamo detto sopra, in quella lettera da
cui ha inizio la parola che segue, come in ‘sufficit’, ‘suffodit’, ‘summouit’,
‘sumministrauit’, ‘supposuit’. E osserviamo che passa alla semivocale ‘s’, in ‘sustulit’
‘suscepit’. E varia il significato una volta che venga raddoppiata la pronuncia della lettera
da cui ha inizio la voce successiva, come nel caso di ‘succipere’: una cosa infatti è
‘amicum suscipere’, un’altra ‘aquam succipere’.
[VI.6] Invece a proposito della preposizione ‘de’ vi sono pochissime osservazioni
per quanto riguarda l’ortografia, non per ciò che concerne il significato. Infatti è posta per
intero nei composti, come ‘deducere’ ‘depellere’ ‘demonstrare’ ‘destruere’. In verità se a
volte la ‘e’ muta nella lettera ‘i’, trae origine da un’altra preposizione. Quando, infatti,
diciamo ‘dimouit’, come nel caso delle frasi:
‘dimouit obstantes propinquos’,
e:
‘tua terris didita fama’,
non deriva più dalla preposizione ‘de’, ma da comporta una certa uniformità
di suono. Tuttavia a proposito di questa preposizione ‘de’, che, come ho detto, è preposta
per intero, bisogna notare che viene ridotta se mai la voce successiva inizi con la lettera ‘e’,
come ‘derrare’ ‘desse’, nella cui pronuncia è sufficiente l’allungamento. E poiché abbiamo
accennato per caso alla preposizione ‘dis’, segnaleremo che anch’essa viene scritta per
intero davanti a tutte le parti del discorso, ad eccezione di quelle che iniziano con la lettera
‘m’, come ‘dimouit’, o ‘n’, come ‘dinoscit’, o ‘l’, come ‘diluit’, o ‘b’, come ‘dibucinat’, o
‘g’, come ‘digerit’, o ancora se una parte del discorso inizia con la lettera ‘d’, come ‘didit’,
così come Virglio:
‘tua terris didita fama’,
oppure muta nella lettera ‘f’, se la voce che segue inizia con questa stessa lettera, come
‘diffudit’.
[VI.7] La preposizione ‘per’ invece è posta per intero davanti a tutte le parti del
discorso, salvo quando incontra la lettera ‘l’, consonante affine, che uomini dall’eloquio
troppo raffinato preferiscono raddoppiare piuttosto che pronunciare la lettera ‘r’, come
quando preferiscono dire ‘pellabor’ anziché ‘perlabor’. Ugualmente si legge in Lucilio † a
proposito † della preposizione †:
43