Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

Neapol. IV A 11, l’umanista friulano Niccolò Liburnio (1474-1557) 135 , che a Roma
soggiornò per tre anni nei primi tempi del pontificato di Leone X (eletto Papa nel 1513),
trascrisse di sua mano, come indica una nota autografa, «Niccolaus Lyburnius exscripsit»
(f. 118 v ), Velio Longo, Adamanzio Martirio, lo pseudo Cornelio Frontone, Fortunaziano,
Donaziano, Cesio Basso; da un altro manoscritto non identificato i Principia Artis
Rhetoricae di Giulio Severiano. La copia apprestata dal Liburnio, l’attuale Vat. Lat. 3402,
finì poi nella biblioteca di Fulvio Orsini 136 – difficile però stabilire quando e attraverso
quali vie. Nel 1587 l’Orsini curò l’editio princeps del De orthographia veliano servendosi
appunto del codice allestito dal Liburnio. Tracce della sua attività critica sul testo sono
tuttoggi visibili nei notabilia in scrittura capitale, apposti dallo studioso lungo i margini del
Vat. Lat. 3402, e nelle varianti congetturali introdotte dalla sigla «f.» (fortasse), presenti
peraltro non solo in Velio Longo ma anche sporadicamente negli altri testi contenuti nel
codice. All’Orsini ancora vanno attribuiti i titoli, in scrittura capitale, nei frammenti di
Donaziano e Atilio Fortunaziano che risultano anepigrafi nello stesso Neapol. IV A 11. Dal
Vat. Lat. 3402, dopo che l’Orsini ebbe apposto i suddetti titoli, discese il Vat. Lat. 5216.
Questo codice nei fogli in cui sono tramandate le opere di Velio Longo e di Adamanzio
Martirio presenta numerosi interventi, alcuni di notevole interesse, di una mano fino a oggi
non identificata, che non solo corregge gli errori dovuti al copista ma tenta anche di sanare
il testo già corrotto nel Neapol. IV A 11 con risultati spesso apprezzabili. Tale mano a
nostro avviso potrebbe essere identificata con quella di Aldo Manuzio il Giovane (1512-
1574). Si tratta ovviamente di un’ipotesi di lavoro, non fondata su riscontri grafici, ma
sulla combinazione di alcune informazioni riguardanti la biblioteca dei Manuzio con
notizie relative all’attività filologica svolta da Aldo Manuzio il Giovane. L’inventario dei
libri appartenuti ai Manuzio e poi confluiti nella Vaticana sotto Clemente VIII, trascritto
nel Vat. Lat. 7121, indica tra i manoscritti in foglio un ‘Altilii (sic) Fortunatiani ars’. E
l’Ars di Fortunaziano è il primo trattato con cui ha inizio il Vat. Lat. 5216. Non solo, il
titolo in caratteri capitali con il quale l’opera è indicata, ALTILII FORTUNATIANI ARS
(f. 1 r ), mostra appunto nel nomen del grammatico lo stesso errore registrato nel già citato
inventario dei libri dei Manuzio: Altilius anziché Atilius. Ancora più probante ai fini
dell’identificazione della mano che compare nel Vat. Lat. 5216 con quella di Aldo
Manuzio il Giovane è il fatto che questi nel 1566, a Venezia, diede alle stampe un trattato
135
Su Niccolò Liburnio cfr. DBI, vol. LXV s.v. Cfr. ancora Nolhac, Fulvio Orsini, p. 247.
136
Su questo personaggio, collezionista e bibliofilo appassionato, e sulla sua biblioteca, una delle più
importanti collezioni private del XVI sec. si veda Nolhac, Fulvio Orsini.
XL