Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

posizione speculare rispetto al nostro grammatico: sed quidam differentiam esse uoluerunt,
ut ‘arcesso’ quidem ab eo uerbo esset quod est ‘arceo’, ‘accerso’ uero ab eo quod est
‘accio’. Sed nobis utcunque scribendum ad eandem significationem uidentur pertinere (p.
45, 13 Biddau; per l’ultima espressione scaurina si veda la riga 499 del nostro autore:
Id ergo nihil interest utrum ‘arcesso’ an ‘accerso’ dicamus eadem significatione
manente).
501 ss. At proprium ὀρθογραφίας est ~ de qua re in superioribus plenius dictum
est: sul valore consonantico della ‘i’ intervocalica l’autore si era a lungo soffermato al §
V.1. Un breve accenno alla stessa quaestio è anche al § VII.1 dove si legge : Interim
quaeritur scriptio, ut cum dico ‘eiecit’ et alius per unam ‘i’ litteram scribit, alius per duas,
cuius iam mentionem fecimus.
519 ss. Sic etiam ‘delirus’ ~ a ‘lira’ (‘sulco’): cfr. Caper GL VII 109, 6: ‘Delirare’ et
‘delerare’ ἀπὸ ‘τοῦ λήρου’; e Charis. 97, 4 Barwick: ‘Delirus’ a ‘lira’, aratri ductu,
appellatur. Potest tamen ‘delerus’ per ‘e’ ἀπὸ ‘τοῦ λήρου’ conpositum uideri.
524 maxima ciuitate: per l’integrazione
proposta dal Keil si veda Long. in Cassiod. orth. GL VII 155, 6: Placet etiam ut
‘Delmatiam’, non ‘Dalmatiam’ scribamus, quoniam a ‘Delmino’, maxima eiusdem
prouinciae ciuitate, tractum nomen existimatur.
544 cum ‘actuarios’ † canes † quidem ab actu: il Keil aveva corretto il tradito canes in
generaliter basandosi su Long. in Cassiod. orth. GL VII 155, 10: ‘Actuarii’ et ‘actarii’,
utrumque dicitur; sed ‘actuarii’ nominantur diuersis actibus generaliter occupati, ‘actarii’
uero scriptores tantum dicuntur actorum. Tuttavia è evidente, non solo in questo caso
specifico ma più in generale in tutti gli excerpta cassiodorei, che il fondatore di Vivarium
proponga la dottrina dei vari grammatici in forma di compendio. Non vi sono inoltre
elementi di natura paleografica che possano giustificare un simile intervento sul testo
veliano tradito.
555 ss. cum superius de adspiratione[m] loquerer ~ emendatius dicatur: si veda in
proposito il § VIII.2.1 e il relativo commento.
571 ss. Unde Tiberius Claudius ~ ‘scribere’: stando alle testimonianze letterarie e
epigrafiche l’imperatore Claudio inventò tre nuovi segni grafici che tentò di imporre, una
volta salito al potere, attraverso una riforma grafica 36 . Si trattava di tre lettere che nelle
36
Cfr. Tac. ann. 11, 13: ac nouas litterarum formas addidit uulgauitque, comperto Graecam quoque
litteraturam non simul coeptam absolutamque; Suet. Cl. 41: Nouas etiam commentus est litteras tres ac
numero ueterum quasi maxime necessarias addidit; de quarum ratione cum priuatus adhuc uolumen
81