Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

tradizione di studi sulla lingua latina, che in molti casi riconduce a Varrone, ma cogliere un
aspetto peculiare del De orthographia veliano, che meriterebbe peraltro ulteriori
approfondimenti, relativo al forte legame esistente tra questo scritto ortografico e il genere
retorico. L’interesse costante che l’autore dimostra per il delicato rapporto fra ortografia e
ortoepia, che manifesta tutta la sua complessità nel caso del cosiddetto sonus medius;
l’utilizzo di fonti diverse da quelle grammaticali; uno sviluppo espositivo lontano dal
rigore sistematico che caratterizza altri scritti ortografici, ma che sembra invece riprodurre
i tempi e i ritmi della comunicazione orale; tutti questi elementi sono indicativi di un
particolare approccio allo studio della lingua che molto deve sul piano linguisticoconcettuale
alla precedente e coeva produzione retorica.
Si è ritenuto inoltre opportuno aggiungere delle note finali di commento relative ad alcune
questioni ortografiche o a particolari aspetti che hanno interessato il lavoro di critica
testuale. In alcuni casi è apparso utile indicare anche solo i loci paralleli perché sia chiaro
lo sfondo culturale nel quale agisce il grammatico. Coscienti del fatto che il De
orthographia meriterà un commento ben più ricco ed esaustivo, ci limitiamo in questa sede
a segnalare alcuni dei frutti più interessanti raccolti durante i tre anni di ricerca.
Tale lavoro non avrebbe potuto essere realizzato senza la guida del professor Mario
De Nonno che pazientemente ha seguito le varie fasi di ricerca, mettendo a mia
disposizione strumenti bibliografici e tempo prezioso. A lui devo una profonda
riconoscenza, non solo per avermi introdotto alla filologia latina, ma soprattutto per la
fiducia dimostratami nei momenti più difficili. Vorrei inoltre ringraziare il dottor Paolo
D’Alessandro che con grande disponibilità ha contribuito in vario modo alla realizzazione
del presente lavoro.
III