Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

3. Storia del testo
a. Tradizione manoscritta: il codice bobbiese perduto e gli apografi di età umanistica.
Il De orthographia è rinato in seguito alle ingenti scoperte di codici, grammaticali e
non, avvenute sul finire del Quattrocento presso il monastero di San Colombano di
Bobbio 112 . Artefice di questi ritrovamenti fu Giorgio Galbiate 113 , segretario del filologo e
letterato Giorgio Merula 114 . Quest’ultimo infatti, incaricato da Ludovico il Moro di
comporre un’opera storiografica sui Visconti, le Antiquitates Vicecomitum, inviò il
Galbiate presso il monastero di Bobbio alla ricerca di materiale documentario. E fu
appunto nel corso di queste indagini che sul finire del 1493 il Galbiate rinvenne una serie
di opere latine, fino ad allora sconosciute 115 , delle quali redasse un elenco sommario da
sottoporre evidentemente all’attenzione del Merula una volta rientrato a Milano. Di questa
lista possediamo una copia, ad opera dell’umanista Giorgio Sommariva (1435-1500), nel
codice 1657 della Biblioteca Comunale di Verona 116 . Al f. 11 r , riga 11, di tale codice si
legge: «Veluis (sic) Longus». Lo stesso errore di trascrizione nel nomen del grammaticus
appare nell’elenco dei codici bobbiesi inserito da Raffaele Volterrano nei suoi
112
Si veda in generale sul contesto storico R. Sabbadini, Le scoperte dei codici latini e greci; in maniera più
specifica sulle scoperte avvenute presso il monastero di Bobbio: O. von Gebhardt, Ein Bücherfund, pp. 343
sgg.; G. Mercati, Prolegomena; I. Lana, La satira di Sulpicia, pp. 6 sgg. ; M. Ferrari, Le scoperte, pp. 139
sgg.; e ancora Ferrari, Spigolature bobbiesi, pp. 15 sgg.
113
Sulla forma Galbiate anziché Galbiati o Galbiato e sulle scarse informazioni biografiche relative a questo
personaggio si veda G. Morelli, Le liste, p. 5 n. 2.
114
Cfr. A. Gabotto–A. Badini Confalonieri, Vita di Giorgio Merula.
115
Sul valore dei testi rinvenuti, che non sfuggì agli stessi protagonisti di questa vicenda, si veda innanzitutto
la lettera, datata 31 dicembre 1493, con la quale il Merula annunciò la scoperta a Ludovico il Moro, edita per
la prima volta in G. Adda, Indagini storiche, artistiche e bibliografiche sulla libreria visconteo-sforzesca del
castello di Pavia illustrate da documenti editi ed inediti, Appendice alla parte prima, Milano 1879, 86 sgg. e
94 sg. Ne riportiamo qui i passaggi più significativi: «Ill. me et felicissime princeps. Ex valle Trebiae
nuperrime tuo auspicio, tum nostra diligentia et opera, scriptores in lucem et vitam revocati sunt, quorum
nomina partim obscura, alia penitus ignota erant. […] Celebrantur quidam quod paucos ab hinc annos
dimidiatos libros redintegraverint; aliquid hi prestitere, sed vix uno seculo id peregere. Nos, te auspice,
paucis diebus de faucibus Apennini thesauros eruimus, hoc est reliquias Longobardorum. […] Servantur in
eodem monasterio Longobardorum regum diplomata et epistolae, tum recentium Caesarum privilegia, ex
quibus iura et opes loci late quam pateant, simul etiam qui status rerum fuerit in Italia cognoscitur.»
116
Sull’identificazione dell’elenco redatto dal Galbiate a Bobbio con la lista copiata da Giorgio Sommariva ai
ff. 11 r-v del codice 1657 della Biblioteca Comunale di Verona e individuata da Augusto Campana una
quarantina di anni fa, si veda Morelli, Metricologi latini, pp. 533 sgg.
XXXIV