Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

scritta l’una o l’altra lettera, queste parole restituiscono lo stesso suono alle orecchie. Non
meno variano la pronuncia di questa preposizione quelle voci che iniziano con la lettera
‘g’. Talvolta infatti, eliminata la ‘d’, la lettera ‘g’ è raddoppiata, come ‘aggerat’. Vi è anche
il caso in cui è necessario che questa lettera ‘d’ scompaia, senza che un’altra lettera
subentri in sostituzione, come avviene per ‘aspicio’ ‘ascendo’. Invece ovunque si trovi
scritta la lettera ‘t’ e il monosillabo in questione non sia unito a un’altra parte del discorso,
senza dubbio mostra di svolgere la funzione di un’altra parte del discorso, e si tratta
appunto della congiunzione disgiuntiva ‘at’, come Persio:
‘at te nocturnis iuuat impallescere chartis’
E se si scriverà ‘ad’ con la ‘d’ appunto, non solo risulterà errata l’ortografia, ma sarà
sbagliato anche il significato. Vi è anche il caso in cui la ‘d’ si trasforma in ‘l’, se la voce
successiva inizia con questa stessa lettera, come ‘alligere’; non sempre tuttavia, poiché
diciamo ‘adluere’ ‘adloqui’ ‘adlabi’. ‘Abbire’ anche alcuni preferirono e pronunciare
e scrivere, raddoppiata la ‘b’ ed eliminata la ‘d’. E quest’ultimo caso Lucilio ritiene
non vi sia alcuna differenza, quando dice:
‘abbire’ non multum est ‘d’ siet an ‘b’.
[VI.3] la preposizione ‘ex’ richiede qualche considerazione, poiché
talvolta la lettera ‘x’, come nel caso di ‘ebibit’ ‘enuntiauit’ ‘emouit’. Né tuttavia
puoi formulare la cosa così da dire che questa lettera viene meno ogni volta che la voce
successiva inizia per consonante. Questa affermazione, infatti, è smentita dall’uso stesso
della lingua, quando diciamo ‘excellere’, ‘extollere’, ‘exquirere’. Nel caso di ‘exspectatus’,
alcuni vollero vi fosse una duplice grafia così che, ogni qual volta questa parte del discorso
è stata preposta al verbo ‘expecto’ nel significato di ‘opperior’, si accontenti della lettera
‘e’ e dalla ‘x’; tutte le volte, invece, che è stata preposta al verbo ‘specto’, nell’accezione
di ‘assistere agli spettacoli’, l’inserzione della lettera ‘s’ risulti necessaria, affinché nella
stessa scrittura sia rimossa l’ambiguità di quello che è ‘expectare illum uolo’ e
‘spectare mihi placet’. In verità è possibile scrivere in unico modo l’una e l’altra voce
e non temere quell’ambiguità che è assai comune a molte parole, considerando che in
questa lettera ‘x’ è posta anche la ‘s’, poiché sia in latino che in greco la ‘x’ è considerata
doppia e composta.
[VI.4] Passiamo ora a un’altra preposizione. La preposizione ‘ob’ talvolta è posta in
forma integra, come ‘obire’ ‘oberrare’, talvolta si trasforma in quella lettera con cui inizia
la voce successiva, come ‘offusit’ ‘ommutuit’: così anche se segue la lettera ‘p’, come
‘opposuit’. In maniera analoga alcuni preferirono conservare la ‘p’ anche in ‘obstitit’,
42