TOMO 1 - CiFEFiL

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, Nº 2, t. 1
791
de produção. O repertório especializado é um projeto inserido em um
contexto social.
2.3.2.1. Adequação ao domínio
A definição de uma unidade terminológica deve adaptar-se ao
domínio da experiência ao qual o conceito descrito pertence. Por exemplo,
o termo jogo pode ser definido de maneiras diferentes de
acordo com o significado que adquire em cada domínio. É o caso de
jogo em música (domínio mais amplo) e em técnica instrumental
(subdomínio da música).
2.3.2.2. Estrutura formal e organização conceitual do
enunciado definicional
A definição é um enunciado que descreve e explica um termo,
fazendo parte de uma predicação definicional composta de um sujeito
(a entrada) e de um predicado (definição). Estes são ligados por
uma cópula normalmente não explícita. A primeira palavra da definição
(descritor) pode ser de natureza metalinguística ou funcionar
como elemento de inclusão lógico-semântica. As cópulas podem ser
metalexias ou arquilexemas (POTTIER, 1965, apud BARROS,
2004, p. 39).
Expressões como tipo de, ação de, espécie de, coisa, pessoa
etc. são metalexias. Em contrapartida, assento (para designar cadeira)
é um arquilexema.
A constância da metalinguagem e da organização semântico-
conceitual dos enunciados definicionais é importante para a homogeneidade
da obra. A definição deve ser elaborada respeitando alguns
princípios: