para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro
09.05.2013 • Views
Share Embed Flag

para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
iscap.ipp.pt

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

polissema 7 2007 162<br />

Verben gebil<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n (wobei <strong>da</strong>s <strong>de</strong>terminieren<strong>de</strong> Be stimmungswort <strong>de</strong>m<br />

<strong>de</strong>terminierten Grundwort stets vorangestellt ), ist dies für die portugiesische Sprache<br />

nicht immer <strong>de</strong>r Fall. Einerseits ist nur in einigen Ausnahmefällen die portugiesische<br />

Struktur <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen ähnlich (portugiesische Struktur Adverb -Verb). An<strong>de</strong>rerseits ist<br />

Folgen<strong>de</strong>s festzuhalten: Obgleich in <strong>de</strong>n oben erläuterten Kombinationsformen <strong>de</strong>s<br />

Portugiesischen eine o<strong>de</strong>r mehrere Verbformen erscheinen, bil<strong>de</strong>n sich bei <strong>de</strong>n<br />

entsprechen<strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>llen keineswegs immer Verben, wie aus <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n<br />

tabellarischen Übersicht zu entnehmen ist:<br />

Deutsch Portugiesisch<br />

Verbindungen aus Verbindungen aus<br />

Substantiv + Verb = Verb Verb + Substantiv = Substantiv<br />

heimreisen, maβregeln, Rad fahren beija-flor, passatempo<br />

Substantiv + Verb = Funktionsverb Verb + Substantiv = Funktionsverb<br />

zur Verfügung stellen pôr à disposição<br />

Adjektiv + Verb = Verb Verb + Adjektiv/ Adverb = Verb<br />

hochgehen, sich kurzschlieβen comprar caro, votar laranja<br />

Verb + Verb = Verb Verb + Verb = Substantiv<br />

pressschweiβen, verloren gehen, kennen<br />

lernen<br />

corre-corre, per<strong>de</strong>-ganha<br />

Adverb + Verb = Substantiv<br />

bem-estar, mal-estar<br />

Adverb + Verb = Verb Adverb + Verb= Verb<br />

hineinfahren, rückwärts gehen bem-dizer, mal-fa<strong>da</strong>r<br />

Sprache<br />

Tabelle 5. – 01 Verbalkompostion <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen und portugiesischen

logo

Produtos

Recursos

Empresas

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!