para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

257 polissema 7 2007
Sorriu ele ao ver-te inteiro?
Quem te fez, fez o Cordeiro?
Tigre! Tigre! Cor do fogo,
Lá nas florestas da noite,
Que olhos, que mãos imortais,
Traçarão formas iguais?
Tradução B
O Tigre
Tigre! Tigre! a arder fulgurante
P’las florestas da noite adiante,
Qual olhar ou mão imortal
Foi tua simetria engendrar fatal?
Em que abismos ou que céus distantes
Tradução de Manuel Portela
Arderam teus olhos em fogos brilhantes?
Quais as asas com que ele ousa voar?
Qual a mão ousa o fogo agarrar?
Qual o ombro, qual foi o saber,
Que te pôde as fibras do coração torcer?
E quando ele começou a pulsar,
Que terrível mão? que tremendo pisar?
Qual o martelo? qual a cadeia?
Qual a fornalha do cérebro cheia?
Qual a bigorna? qual o suporte?
Ousa conter seus terrores de morte?
Quando as estrelas seus raios lançaram,
E com suas lágrimas os céus banharam,