para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

More documents

Recommendations

Info

polissema 7 2007 164 Coimbra. VILELA, MÁRIO (1994); Estudos de Lexicologia do Português; Livraria Almedina; WEINRICH, HARALD (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache; Dudenverlag; Mannheim,Leipzig,Wien,Zürich
COMO CONVIVE A INTERPRETAÇÃO COM OS ASPECTOS NÃO VERBAIS DA COMUNICAÇÃO? Sinopse Maria Clara Cunha Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto Portugal mcastro@iscap.ipp.pt Neste artigo procuramos abordar a importância da comunicação não verbal na interpretação e as dificuldades provenientes da sua articulação com a linguagem verbal, neste âmbito. Apresenta-se um elenco seleccionado de recursos não verbais considerados essenciais e frequentes com os quais o profissional desta área se pode confrontar e sugerem-se algumas formas de como/quando os integrar na interpretação. Palavras-chave: interpretação – comunicação não verbal – elementos paralinguísticos - cinésica – proxémica Abstract This paper aims at bringing forth the major role of nonverbal communication within the interpreting domain as well as to assess the main difficulties that stem from the way it is combined with verbal language. A set of the most critical and frequent nonverbal resources is outlined, together with a few suggestions of how/when they can be integrated in interpreting tasks. proxemics Key words: interpreting – nonverbal communication – paralanguage – kinesics –
Page 2:
polissema Revista de Letras do Inst
Page 5 and 6:
“Pobres, ignorantes, indefesos e
Page 7 and 8:
Sinopse PARA UMA LEITURA NÃO-BIOGR
Page 9 and 10:
polissema 7 2007 9 de negação. Is
Page 11 and 12:
polissema 7 2007 11 Aqui, Régio é
Page 13 and 14:
polissema 7 2007 13 Carneiro. Que n
Page 15 and 16:
polissema 7 2007 15 Carneiro quer n
Page 17 and 18:
polissema 7 2007 17 posicionar-se a
Page 19 and 20:
polissema 7 2007 19 Carneiro no sen
Page 21 and 22:
polissema 7 2007 21 Apesar destes e
Page 23 and 24:
polissema 7 2007 23 obras como cria
Page 25 and 26:
polissema 7 2007 25 O trabalho de S
Page 27 and 28:
polissema 7 2007 27 Iser, ou na ‘
Page 29 and 30:
Abstract The text is a reflection o
Page 31 and 32:
polissema 7 2007 31 instaurada no f
Page 33 and 34:
[Escrever texto] “cretinos, cheio
Page 35 and 36:
[Escrever texto] com letras a hist
Page 37 and 38:
[Escrever texto] historiadores” q
Page 39 and 40:
[Escrever texto] comerciantes e equ
Page 41 and 42:
[Escrever texto] primórdios republ
Page 43 and 44:
[Escrever texto] unicamente necess
Page 45 and 46:
[Escrever texto] era descartar as p
Page 47 and 48:
[Escrever texto] identidade, inclus
Page 49 and 50:
[Escrever texto] Benjamin (1987: 22
Page 51 and 52:
[Escrever texto] a liberdade seria
Page 53 and 54:
[Escrever texto] desejo de diminuir
Page 55 and 56:
[Escrever texto] chefes do Executiv
Page 57 and 58:
[Escrever texto] processo essencial
Page 59 and 60:
[Escrever texto] Ricoeur, Paul. Tem
Page 61 and 62:
[Escrever texto] Se durante o perí
Page 63 and 64:
[Escrever texto] comércio de escra
Page 65 and 66:
[Escrever texto] Ao longo da Idade
Page 67 and 68:
[Escrever texto] Ao abordar a quest
Page 69 and 70:
[Escrever texto] liberdade; ou aque
Page 71 and 72:
[Escrever texto] Ribeiro Rocha, com
Page 73 and 74:
[Escrever texto] Criticando o princ
Page 75 and 76:
[Escrever texto] do Atlântico eram
Page 77 and 78:
Sinopse LE SOUPER Lúcia Margarida
Page 79 and 80:
polissema 7 2007 79 queima das viú
Page 81 and 82:
polissema 7 2007 81 Voltaire choisi
Page 83 and 84:
polissema 7 2007 83 interlocuteurs
Page 85 and 86:
Sinopse EL PREDOMINIO DEL INGLÉS E
Page 87 and 88:
polissema 7 2007 87 A diferencia de
Page 89 and 90:
polissema 7 2007 89 llegaron al mun
Page 91 and 92:
polissema 7 2007 91 2.1. Caracterí
Page 93 and 94:
polissema 7 2007 93 tienen un signi
Page 95 and 96:
polissema 7 2007 95 término equiva
Page 97 and 98:
97 polissema 7 2007 DNA (deoxyribon
Page 99 and 100:
99 polissema 7 2007 - Epónimos dob
Page 101 and 102:
101 polissema 7 2007 desarrolla sig
Page 103 and 104:
103 polissema 7 2007 del gerundio.
Page 105 and 106:
105 polissema 7 2007 en la práctic
Page 107 and 108:
107 polissema 7 2007 latín y el gr
Page 109 and 110:
109 polissema 7 2007 de una base l
Page 111 and 112:
polissema 7 2007 111 lugar a la apa
Page 113 and 114: polissema 7 2007 113 abreviaturas,
Page 115 and 116: 115 polissema 7 2007 ao romance his
Page 117 and 118: 117 polissema 7 2007 pessoal do aut
Page 119 and 120: 119 polissema 7 2007 Durante este p
Page 121 and 122: 121 polissema 7 2007 A sua arte fic
Page 123 and 124: 123 polissema 7 2007 vestidas. Todo
Page 125 and 126: polissema 7 2007 125 nas forças hu
Page 127 and 128: polissema 7 2007 127 relação à p
Page 129 and 130: polissema 7 2007 129 acreditou pode
Page 131 and 132: polissema 7 2007 131 testemunhos do
Page 133 and 134: polissema 7 2007 133 Não lhe perdo
Page 135 and 136: polissema 7 2007 135 erigido sobre
Page 137 and 138: polissema 7 2007 137 Desta diferen
Page 139 and 140: polissema 7 2007 139 Catroga, Ferna
Page 141 and 142: polissema 7 2007 141 Serrão, Joaqu
Page 143 and 144: polissema 7 2007 143 vorzufinden si
Page 145 and 146: polissema 7 2007 145 Seiner Ansicht
Page 147 and 148: polissema 7 2007 147 auch diese Mod
Page 149 and 150: polissema 7 2007 149 betrifft vor a
Page 151 and 152: polissema 7 2007 151 Erwägung: „
Page 153 and 154: polissema 7 2007 153 - kleinschreib
Page 155 and 156: polissema 7 2007 155 Die Verbindung
Page 157 and 158: polissema 7 2007 157 Hauptsächlich
Page 159 and 160: polissema 7 2007 159 VILELA lassen
Page 161 and 162: polissema 7 2007 161 „dieses Wort
Page 163: polissema 7 2007 163 Das Deutsche h
Page 167 and 168: 167 polissema 7 2007 ─ Os alterna
Page 169 and 170: 169 polissema 7 2007 o seu micro-es
Page 171 and 172: 171 polissema 7 2007 permitem uma c
Page 173 and 174: 173 polissema 7 2007 contextual. N
Page 175 and 176: 175 polissema 7 2007 serving, openl
Page 177 and 178: 177 polissema 7 2007 que o ouvia. S
Page 179 and 180: 179 polissema 7 2007 da página, se
Page 181 and 182: 181 polissema 7 2007 sua personalid
Page 183 and 184: 183 polissema 7 2007 formalistas) n
Page 185 and 186: 185 polissema 7 2007 compreendia qu
Page 187 and 188: 187 polissema 7 2007 Os últimos an
Page 189 and 190: 189 polissema 7 2007 Em Nuvem de Ca
Page 191 and 192: CITY OF BROKEN PROMISES ENQUANTO RO
Page 193 and 194: 193 polissema 7 2007 considered eth
Page 195 and 196: 195 polissema 7 2007 ocidentais, ao
Page 197 and 198: 197 polissema 7 2007 o tecido ficci
Page 199 and 200: 199 polissema 7 2007 base nas missi
Page 201 and 202: 201 polissema 7 2007 miscigenação
Page 203 and 204: 203 polissema 7 2007 perigo do desc
Page 205 and 206: 205 polissema 7 2007 Meio, onde imp
Page 207 and 208: 207 polissema 7 2007 logo no iníci
Page 209 and 210: 209 polissema 7 2007 “tout signe
Page 211 and 212: 211 polissema 7 2007 “[...] In ad
Page 213 and 214: 213 polissema 7 2007 (desde 1949),
Page 215 and 216:
215 polissema 7 2007 enfatizados, p
Page 217 and 218:
217 polissema 7 2007 mensagem que a
Page 219 and 220:
219 polissema 7 2007 Bibliografia A
Page 221 and 222:
221 polissema 7 2007 IGGERS, 2000,
Page 223 and 224:
223 polissema 7 2007 WHITE, O. Hayd
Page 225 and 226:
polissema 7 2007 225 ou Teófilo de
Page 227 and 228:
polissema 7 2007 227 federalistas d
Page 229 and 230:
polissema 7 2007 229 nos deixará n
Page 231 and 232:
polissema 7 2007 231 Asensio, que a
Page 233 and 234:
polissema 7 2007 233 paradoxalmente
Page 235 and 236:
polissema 7 2007 235 eloquência pa
Page 237 and 238:
polissema 7 2007 237 com fantasmas
Page 239 and 240:
polissema 7 2007 239 RODRIGUES CAVA
Page 241 and 242:
polissema 7 2007 241 progresses res
Page 243 and 244:
polissema 7 2007 243 instrumento pe
Page 245 and 246:
polissema 7 2007 245 Tyger, Tyger,
Page 247 and 248:
polissema 7 2007 247 cohésion. 1 v
Page 249 and 250:
249 polissema 7 2007 assinalar o pr
Page 251 and 252:
251 polissema 7 2007 com as opçõe
Page 253 and 254:
253 polissema 7 2007 leitores prime
Page 255 and 256:
255 polissema 7 2007 consciência d
Page 257 and 258:
257 polissema 7 2007 Sorriu ele ao
Page 259 and 260:
259 polissema 7 2007 Estrelas lacri
Page 261 and 262:
polissema 7 2007 261 • DELILLE, K
Page 263 and 264:
polissema 7 2007 263 Abstract The m
Page 265 and 266:
265 polissema 7 2007 como fundament
Page 267 and 268:
267 polissema 7 2007 mesma decada d
Page 269 and 270:
polissema 7 2007 269 Passemos agora
Page 271 and 272:
271 polissema 7 2007 6. Tudo feito
Page 273 and 274:
273 polissema 7 2007 pessoa. No fin
Page 275 and 276:
polissema 7 2007 275 6. A vida livr
Page 277 and 278:
polissema 7 2007 277 14. Inda há c
Page 279 and 280:
polissema 7 2007 279 Só assim, pod
Page 281 and 282:
SENGHOR E PORTUGAL CONFERÊNCIA PRO
Page 283 and 284:
polissema 7 2007 283 (“Reencontre
Page 285 and 286:
polissema 7 2007 285 Mas, de resto,
Page 287 and 288:
287 polissema 7 2007 sensível e qu
Page 289 and 290:
289 polissema 7 2007 torrente e nas
Page 291 and 292:
291 polissema 7 2007 a um auditóri
Page 293 and 294:
293 polissema 7 2007 incentivar o e
Page 295 and 296:
ecensões
Page 297 and 298:
pesquisas essas a que faz referênc
Page 299 and 300:
As citações com mais de quatro li
Page 301:
Quotations which are longer than 4
show all

para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?