para uma leitura não-biográfica da obra de mário de sá-carneiro

256 polissema 7 2007
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb made thee?
Tyger! Tyger! burning right
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Tradução A
O Tigre
Tigre! Tigre! Cor do fogo,
Lá nas florestas da noite,
Que olhos, que mãos imortais
Traçaram formas iguais
Em que infernos ou céus
Arde o fogo dos teus olhos?
Que asas há-de ele inventar?
Que mão tal fogo agarrar?
E que braço, & que arte,
Pôde o coração talhar-te?
E quando abater se pôs,
Que pés terríveis? Que mãos?
Que martelo? Em que malha?
E teu cér’bro em que fornalha?
Que bigorna, ou forças tais
Afrontam garras fatais?
Quando as estrelas nasceram
E o céu de pranto inundaram,