Todas as Coisas Belas - Matthew Quick

34
E vai se odiar por isso
Na véspera da formatura, Nanette não consegue dormir. Por volta de uma hora
da manhã, ela se pega relendo O ceifador de chicletes. Tinha meses que não fazia
isso. Ela acaba caindo no feitiço de Wrigley de novo, o que a faz se sentir
culpada com seu experimento recente.
Por volta das três e meia da madrugada, Nanette chega a uma frase que ainda
não tinha sido sublinhada nem por ela mesma, nem pelo sr. Graves, o que é
estranho, porque na mesma hora ela tem vontade de procurar um marca-texto.
E um dia procurará por si mesmo no reflexo do espelho e não mais se reconhecerá — verá
apenas todos os outros. Saberá que fez o que queriam que fizesse. Terá se tornado igual a
eles. E vai se odiar por isso, porque será tarde demais.
Nanette acende a luz do quarto e procura por si mesma no espelho da
penteadeira.
Ela vê Nanette, mas também vê todos os potinhos e estojos de maquiagem
que tem usado e o vestido azul-celeste da festa de formatura, comprado com a
“ajuda” da mãe e de Shannon: está pendurado atrás dela, no dossel de ferro da
cama.
— Desculpa — diz ela, e depois, mais uma vez: — Desculpa.