Todas as Coisas Belas - Matthew Quick

— O que aconteceu, Nan? O que está fazendo?
— Meu nome é Nanette — corrigi, surpreendendo a mim mesma.
Fazia quase quatro anos que ele me chamava de Nan, e eu odiava aquilo.
Parecia que estava zombando do meu nome pelo jeito como falava, arrastando a
voz; como se achasse um nome idiota, talvez porque eu devia ser a única Nanette
que ele conhecia e tivesse resolvido cortar meu nome pela metade para me punir
por ser única.
— Estou saindo do time — avisei. — Cansei de correr atrás de uma bola.
Você não pode mais me obrigar a fazer isso. Ninguém pode! Eu já sou uma puta
de uma campeã! Campeã de mim mesma!
— Uou. Calma aí. O que aconteceu? — perguntou ele, ignorando por
completo minha enxurrada de palavrões.
— Não quero mais jogar. Odeio futebol. Pronto, falei. Finalmente.
— Quer conversar com a srta. Train? — perguntou ele, como um código
para Você está menstruada?.
A srta. Train era a assistente de treino, só que não sabia nada sobre futebol.
Sua função era ajudar nos “problemas femininos”. Lá estava eu falando a verdade
pela primeira vez, e ele queria enfiar ciclo menstrual na história para apagar
minhas palavras, invalidar tudo.
— Não — respondi, e acrescentei: — Foda-se o futebol.
Naquela noite, o treinador foi até minha casa e tivemos uma conversa em
família.
— De onde veio isso? — perguntou meu pai. — Você nunca disse nada e
agora resolve, de repente, sair xingando todo mundo e abandonar o time?
Aquilo não surpreenderia as duas pessoas que me conheciam de verdade,
Booker e Alex. Nem mesmo o sr. Graves ficaria surpreso, ainda que após meses
sem nos falarmos. Mas meus pais, que moravam comigo, ficaram em choque.
Meu pai e o treinador ficaram batendo na tecla dos muitos gols que eu tinha
marcado, dizendo que naquele ano eu poderia quebrar o recorde da divisão,
porque já havia quebrado o da escola no primeiro ano, e que as universidades me
convidariam para visitas “oficiais” e me ofereceriam bolsa integral. Pelo modo
como os dois falavam, pareciam estar tentando me convencer a não cometer
suicídio, como se eu fosse me condenar a uma vida de merda se parasse de jogar.
Como se eu não prestasse como ser humano caso não marcasse gols por um
time.
— Ela tem notas boas o suficiente para ser aceita nas melhores universidades,