Todas as Coisas Belas - Matthew Quick

processo.
— Processo? — repeti.
— Ele agrediu Peter Mandrake. Já confessou. E o sr. Mandrake abriu queixa.
É coisa séria.
Senti meu estômago se revirar de novo.
— Então, garotos, tentem ajudar Alex a entender a gravidade da situação.
O policial nos conduziu a uma pequena cela bege que devia ter cerca de dois
metros e meio por um e meio. Não havia janelas, e a lâmpada do teto, que ficava
fora da cela, projetava sombras no rosto de Alex através das barras. Foi horrível
vê-lo trancafiado como um animal, mas eu sabia que ele havia agido como um
animal que precisava ser enjaulado, e isso era assustador.
— Você está bem? — perguntei.
— Nunca estive melhor — respondeu ele, levantando-se da cama estreita. —
Me sinto Henry David Thoureau. Nelson Mandela. Jesus Cristo, até.
— Isso não é brincadeira — retruquei. — Prestaram uma queixa formal
contra você.
— Que bom.
— O quê?
— Eu disse “que bom”.
— Você pode ser preso.
— Já estou preso.
— Preso de verdade.
— Duvido. Em primeiro lugar, sou menor de idade. E se enfiassem na prisão
todo mundo que bate em alguém, não sobraria muita gente do lado de fora. Por
que não prendem o garoto que bateu no Oliver? Por que ninguém está vendo
essa parte da história?
— Eu não queria que você fizesse aquilo — comentou Oliver.
— Eu sei. Mas era necessário. E me senti mais vivo do que nunca. Como se
finalmente eu mandasse na situação… como se eles finalmente soubessem que
não vou mais tolerar.
— Tolerar o quê? — perguntei.
Ele sorriu e citou O ceifador:
— “Pois não podem me tornar um participante sem minha permissão.”
Eu não sabia o que dizer. Eu mesma havia sublinhado aquela passagem e
relido muitas vezes, era um trecho maravilhoso, mas o significado era outro ao
ver atrás das grades o único garoto que eu já tinha beijado. Talvez aquilo fosse