Todas as Coisas Belas - Matthew Quick

não precisa do futebol — disse minha mãe, enfim.
Minha mãe foi líder de torcida no colégio. Sempre tive a impressão de que ela
acreditava que esse era o único lugar para garotas nos esportes, por isso aquela
defesa era, na verdade, triste. Sem contar o sorriso que ela exibia: parecia que era
um meio de desafiar meu pai na frente do meu treinador, de colocar em prova a
masculinidade dele.
— Não é essa a questão — retrucou meu pai.
E foi quando me dei conta de que meu relacionamento com ele iria piorar e
que minha mãe tentava formar uma aliança comigo. Ao deixar para trás o
futebol, eu estava cortando a única ligação real que tinha com meu pai, o que
talvez explicasse por que ele estava tão chateado.
(Mais tarde, Booker diria: “Bem, você não poderia passar o resto da vida
jogando futebol, então esse momento de ruptura com seu pai era inevitável. Não
se pode viver em função de outra pessoa. Em algum momento a gente explode, o
que explica os palavrões que você saiu disparando como uma metralhadora.”
Pelo menos ele me entendia.)
— Você tem um compromisso com suas colegas de time — disse o treinador,
apontando o dedo na minha cara, do requintado conforto do sofá de couro
branco dos meus pais. — Você assumiu um compromisso comigo. Assinou um
contrato.
— O senhor sabe que todas as garotas do time desrespeitam a cláusula que
proíbe o consumo de álcool? Vai passar na casa de cada uma delas depois que
sair daqui e repetir esse sermão? Posso dar os nomes das que beberam com os
ingleses que você contratou para treinar a gente… São todas, menos eu! —
contei, me surpreendendo de novo. Eu nunca tinha falado com o treinador
daquele jeito. — Mas você já sabe disso! Então não venha me falar de uma
merda de contrato!
O treinador olhou para meus pais, em um silencioso pedido de apoio.
— Não fale assim com seu técnico, Nanette — disse meu pai, muito
obediente. — Não há necessidade de usarmos esses termos.
— Vou deixar vocês resolverem o assunto em família — disse o treinador,
pálido, como se começasse a sentir medo de mim. — Vejo você no treino
amanhã, Nanette.
Era a primeira vez que ele dizia meu nome inteiro. Foi um momento
importante para mim. Ele respeitou minha vontade porque eu tinha algo que ele
queria e do qual não abriria mão tão facilmente, só por isso. Foram muitas as