Двойная радуга

не зная языка, так и не избавился от сильного
акцента, который особенно проявлялся в стрессовой
ситуации. Говорят, гений ЧК поляк Дзержинский
с большим трудом изъяснялся по-русски.
Для деда русский язык тоже не стал родным.
Большую часть жизни душа деда оставалась
страшно одинокой, как в том сне матери
Вадима, где он сидит в комнате с глухими стенами.
Жил за многие тысячи километров от родины,
навсегда закрытой для него, без единого
родственника по крови рядом и без малейшей
перспективы когда-нибудь попасть в Польшу.
В первые годы семейной жизни учил жену
польскому языку, слух просил музыки родной
речи. Вадим от бабушки Жени перенял стишок:
Не руч, Анжа, тего квятка,
Роза колет же кломатка!
Анжа матку не слухала,
Уклолашен и плакала.
В переводе означает, что непослушной Анже
дается предупреждение не трогать розу —
колется. Но Анжа пропустила мамины слова
мимо ушей, укололась и плакала.
В какой-то момент дед пришел к выводу:
выжить в чужой стране можно было только
истовым служением.
Бабушка по матери рассказывала Вадиму,
это были слухи, которые говорились полушепотом,
что имелась в Омске в НКВД расстрельная
камера, куда загоняли людей. И был венгр.