DZIEŁA - Cyfrowa Biblioteka Narodowa Polona

74 Dokumenta. — I[.
KSTĄŻE PRYMAS PONIATOWSKI DO BUŁHAKOWA
MINISTRA ROSSYJSKIEGO W WARSZAWIE.
(Zawiadamia o swoim wyjeździe.)
Ce 22 mai I*fç2.
Monsieur.
Voici la réponse à la lettre que j'ai eu l'honneur de recevoir
de vos mains. Je prie Votre Excellence de la faire parvenir
entre celles de Sa Majesté Impériale ; permettez que je
profite de cette occasion pour prendre congé de Votre Excellence,
ma santé qui s'altère tous les jours davantage ne me
laissant guère le désir ni l'espérance de figurer encore sur ce
triste théâtre. J'ai l'honneur d'être, avec la considération qui
vous est due, etc.
KRÓL DO KATARZYNY II 1 )-
(Prosi o zawieszenie broni i proponuje koronę polską dla Wks. Konstantego.)
Madame ma Soeur.
Varsovie, le 22 juin fn. st.J iyç2.
Je n'emploierai ni détour ni longueur; elles ne conviennent
ni à mon caractère ni à ma situation. Je veux m'expliquer
avec franchise, car c'est à vous que j'écris. Daignez me lire
avec bonté et sans préoccupation. Daignez vous souvenir de
ce que je vous ai remis par écrit sur votre galère à Kaniów.
>) List ten jak i odpowiedź imperatorowéj, którą poniżej umieszczamy,
ogłoszone były w dziele Ferranda (III 230-234; a według niego przedrukowane
przez Smitta (Stntitrow wid Polens Utitełgang, t. IL, s. 460 et seqq.) Powtarzając
je w zbiorze niniejszym, trzymaliśmy się kopij zrobionych dawniej, według
oryginału. Różnica jaka zachodzi w obu textach jest mało ważna i zaledwo
formy gramatycznej dotyczy.
Korespondencya króla z Katarzyną II. 75
S' mes efforts pour la réussite de ce plan-là n'eurent point
d effet, Votre Majesté Impériale sait trop bien que ce n'est pas
en moi qu'en a été la faute. Toute discussion sur ce qui en
suivit serait superflue ici et ne remédierait à rien. Je passe donc
u abord au moment présent et je parlerai clair.
Il vous importe, Madame, d'influer en Pologne et de
Pouvoir y faire passer vos troupes sans embarras, toutes les
'°is que vous voudrez vous occuper ou des Turcs ou de
l'Europe.
Il nous importe d'être à l'abri de révolutions continuelles
dont chaque interrègne doit nécessairement devenir la cause,
en y faisant intervenir tous les voisins, en nous armant nousmêmes
les uns contre les autres. Il nous faut de plus un gouvernement
intérieur mieux réglé que ci-devant. Or voici le
moment et le moyen de concilier tout cela. Donnez-nous pour
successeur à moi votre petit-fils, le prince Constantin, qu'une
alliance perpétuelle unisse les deux pays, qu'un traité de commerce
réciproquement utile y soit joint. Je n'ai pas besoin de
dire que toutes les circonstances sont telles, que jamais l'exécution
de ce plan n'a pu être plus facile; car ce n'est pas à
Votre Majesté qu'il faut donner les conseils ni suggérer des vues.
Mais il faut que je vous adresse mes prières les plus ardentes
pour que vous daigniez m'écouter et entrer dans ma
situation. La Diète m'a accordé le pouvoir de faire un armistice,
mais non pas la paix finale sans elle. Je commence donc
Par vous demander, par vous prier, par vous conjurer de nous
accorder un armistice au plus tôt. Et j'ose vous répondre du
reste, pourvu que vous m'en laissiez le temps et les moyens.
H se fait actuellement ici un grand changement dans les esprits,
à tel point que vous pouvez être certaine de voir, pour tout
ce que je viens de vous proposer, un enthousiasme peut-être
plus grand qu'il n'y en a eu pour tout ce qui a été opéré à
cette Diète ; et vous en apercevrez sans doute facilement la
cause. Mais je ne dois pas vous cacher que si vous exigez à la