You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 6 (<strong>2000</strong>), br. <strong>24</strong>, str. 49 do 50 Jagec T.: Va`an je eho u vlastitoj sredini<br />
— Osim prilike da se poka`u, bilo bi idealno kad bi {to vi{e<br />
filmova iz Isto~ne Europe kroz festival uspjelo do}i do distributera,<br />
do plasmana na Zapadu.<br />
Rust: Tako je. Sve {to sam rekao, zapravo je uvod koji prethodi<br />
va{em pitanju. Nesporno je da takva potreba postoji,<br />
osobito s Isto~ne strane.<br />
— Ali {to je sa Zapadom, trebaju li njemu filmovi iz tzv.<br />
Isto~ne Europe, da li ih `eli<br />
Rust: To je, naravno, pitanje. Do sada je nu|eni potencijal<br />
tr`i{ta bio izuzetno lo{. Izgledi su bili lo{i, i dalje su takvi,<br />
pa sumnjam da }e se na~elno mnogo toga promijeniti.<br />
No, problem je op}enit. Umjetni~ki se filmovi, s bilo koje<br />
strane, jako te{ko probijaju, a kada im to i po|e za rukom<br />
— isklju~ivo kroz male distributere ili specijalizirane fondove<br />
za podupiranje, koji ~esto funkcioniraju samo za zemlje<br />
Europske zajednice.<br />
Rije~ je o prolazu kroz koji je mogu}e u}i, ali kroz koji ulaze<br />
samo najbolji. [to da vam ka`em — za to mjesto bore se<br />
i autori kao {to je Andrzej Wajda.<br />
Kada bi tr`i{te bilo ~asno, na njemu bi bilo i vi{e filmova<br />
iz tih zemalja, ali postoje mehanizmi koji to ne dopu{taju.<br />
S druge strane uspostavljaju se i drugi mehanizmi — spomenuo<br />
sam ve} male distributere — koji sve ~e{}e sudjeluju<br />
i u proizvodnji. To su mehanizmi na kojima mi radimo,<br />
kao i na stvaranju publike koja se ne zadovoljava masovnim<br />
ukusom. Nadalje, radimo na stvaranju slike koja prezentira<br />
promjene, pokazuje nove tendencije suprotstavljaju}i<br />
se uobi~ajenim predod`bama. Onda, tu su i filmske<br />
zvijezde s podru~ja Isto~ne Europe — Rusija ih ima zaista<br />
mnogo — koje treba etablirati, a kroz njih i filmove.<br />
Tu vam je pitanje promoviranja talenata. Primjer za to je<br />
Finska, mala zemlja koja nije imala nikakav filmski image,<br />
ali je kroz razvijanje i promoviranje talenata kao {to je Aki<br />
Kaurismaky stekla stanovitu reputaciju.<br />
Drugi je mogu}i put, primjer ^e{kog filmskog hita Kolja.<br />
Oni su se uspjeli izboriti za ameri~kog distributera koji ih<br />
je uz mnogo ulaganja u plakate, televizijsku i radijsku propagandu<br />
uspio izvrsno prodati na njema~kom tr`i{tu.<br />
— Image, slika, dojam — rije~i koje ste ~esto spominjali —<br />
u kakvom su odnosu naspram hrvatskog filma Prepoznaje<br />
li ga se kao ne{to autohtono, ili kao dio u`e regionalne ponude<br />
Ili se filmovi iz Hrvatske naprosto gube u mno{tvu<br />
onih {to ~ekaju na red<br />
Rust: Bilo to vama drago ili ne, i nakon deset godina samostalnosti,<br />
filmovi iz Hrvatske dio su ponude iz Jugoslavije.<br />
To, naravno, nije po{teno i dovoljno se ne diferencira, ali<br />
morate biti svjesni toga da ljudi ovdje ~esto jednostavno ne<br />
`ele razmi{ljati da postoji nekakva posebna hrvatska pri~a<br />
i sve im to dolazi iz tog nekog podru~ja u kome se zaratilo.<br />
Radi se o navikama koje svoje korijene imaju u proteklih<br />
pedesetak godina.<br />
Iskreno govore}i, ni ja osobno nemam neku posebnu sliku<br />
o hrvatskom filmu. Kad razmi{ljam — Ivan Salaj, Goran<br />
Ru{inovi}, Dalibor Matani}, Lukas Nola, Zrinko Ogresta,<br />
Vinko Bre{an — sve su to potpuno razli~iti filmovi, {to<br />
svakako govori u prilog va{e kinematografije, ali s druge<br />
strane, protiv njezine distribucije pod nekim zajedni~kim<br />
nazivnikom.<br />
— Bi li onda uop}e bilo neke preporuke za hrvatske filma-<br />
{e koji nastoje na}i put do zapadnog tr`i{ta<br />
Rust: Mogu}nosti su male. Na`alost. Treba realno gledati.<br />
Festivali i kinomre`e dvije su razli~ite stvari.<br />
Moje bi polazi{te bilo, kad bih bio na mjestu ljudi odgovornih<br />
za nacionalnu kinematografiju — eho. Tu rije~ biram:<br />
eho u vlastitoj zemlji.<br />
Broj gledatelja — tu imate dobar primjer — Bre{anov<br />
Kako je po~eo rat na mom otoku. Primatelj mora biti ponajprije<br />
vlastita sredina — adut gledanosti i okretanja novca.<br />
Ukoliko film ima gledanost i zara|uje, nemogu}e se od<br />
njega distancirati. Isto je i s kinematografijom.<br />
No, da bi se to dogodilo, nu`no je postaviti okvire za proizvodnju<br />
— omogu}iti porezne olak{ice i sli~no. Ako imate<br />
takve argumente, mi vam mo`emo ponuditi scenu, lokalnu<br />
publiku kao pokazatelj i kontakt s ljudima iz struke,<br />
{to je u svakom slu~aju, bar po~etak.<br />
Nemojte smetnuti s uma da se u tom slu~aju va{i filmovi<br />
moraju prikazivati s njema~kim titlom i da su krenuli na<br />
put kojim se ide korak po korak. Ako ni{ta drugo, postoji<br />
mogu}nost da se poka`u na ovda{njim televizijskim programima.<br />
S druge strane, i mnogo bolje organizirane kinematografije,<br />
s du`om tradicijom i ve}om produkcijom, kao {to su<br />
primjerice portugalska ili gr~ka, imaju iste probleme i dose`u<br />
`eljeno jednako te{ko kao i vi.<br />
50<br />
Hrvatski filmski ljetopis <strong>24</strong>/<strong>2000</strong>.
Change language