История римской литературы

Þëèàí Êóëàêîâñêèé ÈÑÒÎÐÈß ÐÈÌÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛÈÑÒÎÐÈß ÐÈÌÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ Ëèòåðàòóðà ÐåñïóáëèêèУслышав имя сына, Хармид подозревает здесь какой-то обман илишантаж. Сикофант спрашивает Хармида, где здесь живет Лесбоник, аХармид спрашивает его в свою очередь, от кого письмо. Но сикофантзабыл, от кого, Хармид называет ему несколько имен, в том числе исвое, и когда сикофант говорит, что письмо от Хармида, тогда Хармидубеждается в том, что здесь мошенничество. Между ним и сикофантомпроисходит перебранка, переходящая в драку, и дело кончается тем, чтосикофант убегает с деньгами, а Хармид остается в убеждении, что здесьзатеян какой-то шантаж, и отходит в сторону.Приходит на сцену раб Стасим, он отправляется уже за деньгамидля поездки на Восток, и перед этим произносит возвышенную речь одурных нравах и прочем. Хармид, оставаясь в стороне незамеченным,все это похваливает. Стасим собирается уже уходить. В это время Хармидего останавливает, и Стасим все рассказывает своему господину.Хармид отправляется к Калликлу.Является Лиситель и сообщает, что уже все хорошо устроено. За нимприходят Хармид и Калликл, затем Лесбоник; отец прощает ему прежнеемотовство и предлагает жениться на дочери Калликла. Лесбоник соглашается,и все оканчивается к общему удовольствию и благополучно.Интерес этой комедии тоже построен на ряде смешных положений,но она обработана гораздо тщательнее, чем «Mostellaria». Развитие действияв «Trinummus» также несколько естественнее, хотя тоже есть многостранных случайностей: например, — то лицо, которое годами отсутствовало,возвращается именно в ту нужную минуту, как Хармид. В этойкомедии по-прежнему видную роль играет раб.3. «Manaechmi» («Менехмы»). В комедии «Менехмы» интрига создаетсяслучаем, а не отдельным лицом: здесь выводятся два брата, во всемпохожие друг на друга, и это сходство создает много комических положений.«Менехмам» подражал Шекспир в своей «Комедии ошибок».Пьеса начинается прологом, который был написан, вероятно, ужепосле Плавта. Пролог начинается приветствием, затем говорится: «япривожу вам не руками, но языком Плавта, а вы примите его ушами».После этого сообщается, что обыкновенно (подразумевается греческаякомедия) действие происходит в Афинах, а здесь действие будет происходитьна Сицилии.В Сиракузах был некий купец, у которого было два сына, настолькопохожих друг на друга, что родная мать не различала их. Отец отправилсяс сыновьями на ярмарку в Тарент, и там один из сыновей потерялся.Он попал в руки одного доброго человека из Эпидамна, тот взялмальчика к себе, мальчик у него вырос, был им усыновлен и после его36смерти сделался наследником всего его богатства и женился. Этого пропавшегобрата звали Менехмом. Другой брат, оставшийся в Сиракузах,был назван также именем пропавшего брата. Таким образом, имеем Менехмапервого и Менехма второго.Второй Менехм, выросши, решил отправиться искать своего брата;он прибывает с своим рабом после долгих поисков в Эпидамн, где находитсянастоящий Менехм.Действие начинается тем, что на сцене перед домом настоящегоМенехма появляется парасит Пеникул (peniculus — губка; он называетсятак потому, что, как губка всасывает воду, так он уничтожает все, чтони есть на столе, ничего не оставляя). Он говорит о том, что теперь всянадежда на Менехма, который богат и весел. На пороге своего дома появляетсяМенехм, и в дверь бранит свою жену за то, что она беспрестанноследит за ним; затем он рассматривает дорогое платье, которое успелвыкрасть у жены для того, чтобы подарить своей возлюбленной по имениЭротия. Он дает параситу понюхать это платье, а затем несет его кЭротии, отдает ей и просит устроить пир, чтобы они могли насладитьсявдоволь; та посылает своего повара Килиндра за покупками. После этогоМенехм уходит по делам на форум.Тотчас же на сцене появляется второй Менехм и его раб Мессенион.Из их разговора мы узнаем, что Менехм объехал уже много стран впоисках пропавшего брата; раб, верный его спутник, советует ему ужепрекратить бесполезные поиски и вернуться в Сиракузы. Разговор переходитк содержимому Менехмова кошелька, Менехм не доверяетбольше бережливости своего раба и отбирает у него свой кошелек. Вэто время к ним подходит повар Эротии Килиндр; увидав второго Менехмаи приняв его за первого, известного ему, повар дивится его быстромувозвращению с форума и успокаивает обещанием тотчас же всеприготовить к пиру. Удивленный и ничего не понимающий второйМенехм спрашивает повара, сколько стоит жертвенный поросенок;повар отвечает — драхму. Тогда Менехм дает ему драхму и просит купитьтакого поросенка, так как эта жертва очищает от сумасшествия.Килиндр в свою очередь называет сумасшедшим Менехма, и они начинаютссориться.Выходит Эротия; она также принимает второго Менехма за первого,и ласково приглашает его к себе на пир. Менехм очень дивится, но вконце концов не может устоять против соблазна попировать с Эротией,и уходит к ней, отдав кошелек свой рабу Мессениону.Третий акт начинается тем, что Пеникул возвращается на сцену,жалеет о том, что потерял из виду Менехма, который мог уже вернуться37