История римской литературы

Þëèàí Êóëàêîâñêèé ÈÑÒÎÐÈß ÐÈÌÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛÈÑÒÎÐÈß ÐÈÌÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ Ëèòåðàòóðà Ðåñïóáëèêèи начать пировать без него. Выходит второй Менехм от Эротии послепира и желает удрать от нее; он говорит о своей радости по поводу того,что боги были милостивы к нему и доставили наслаждение попироватьс Эротией. В это время Пеникул, видя, что пир уже кончен, подходит кМенехму, тоже принимает его за первого Менехма, и начинает упрекатьза то, что тот не обождал его, грозя пожаловаться и все открыть жене.Менехм второй опять ничего не понимает и бранит Пеникула, называяего сумасшедшим. Пеникул уходит все донести жене Менехма. Выходитслужанка Эротии и выносит Менехму второму платье и браслет с тем,чтобы тот отдал их в починку; он принимает это как подарки.В начале четвертого акта уже все знающая жена вместе с Пеникуломподжидает возвращения Менехма. Возвращается задержавшийсяна форуме настоящий Менехм. К нему подходит жена и начинает осыпатьего упреками, грозя не пустить его в дом, пока он не вернет всехуворованных у нее вещей. Первый Менехм отправляется тогда к Эротиии просит отдать ей эти вещи, пока он все поправит. Но Эротия напоминает,что только что отдала ему эти вещи, обижается его манерой шутитьи запирает от него свой дом. Первый Менехм уходит советоваться с друзьями,что ему делать. В это время опять приходит на сцену второй Менехмс платьем в руках, жена бросается к нему, требует возвратить платье,но этот Менехм утверждает, что никогда не был женат, и гонит ее отсебя как сумасшедшую.Тогда жена приводит своего отца. Тот сперва ведет комические речио том, что не следует так неотступно следить за мужем, а затем ласковои вежливо просит зятя отдать платье. Менехм второй доходит добешенства от приставаний к нему каждого неизвестного встречного,бранит всех и готов драться, а тесть думает, что Менехм сошел с ума.Тесть отправляется за доктором, а Менехм второй убегает.В пятом акте возвращается тесть с доктором. Как раз приходит первыйМенехм. К нему подходит тесть, начинает с ним ласково говорить,доктор также расспрашивает его, а в это время сзади подходят люди, чтобысвязать Менехма как сумасшедшего. Менехм отбивается, и его спасаетподошедший в это время раб второго Менехма — Мессенион, тожепринявший связываемого за своего господина. Первый Менехм благодаритраба, а тот отдает ему кошелек и просит отпустить его на волю. Менехмпринимает кошелек с удовольствием и, конечно, соглашается.В это время является на сцену и второй Менехм, требуя у раба свойкошелек. Братья наконец встречаются, происходит недоумение: «кто я,а кто — не я?», Менехмы узнают друг друга, все объясняется, и первыйМенехм решается переселиться в родные Сиракузы. Раб Мессенион38провозглашает, что Менехм продает с аукциона все свое имущество, икончает грубой шуткой: «а если угодно, то и свою жену».4. «Aulularia» («Горшок»). Комедия «Aulularia» (от слова aula, olla —горшок) — одна из лучших и наиболее самостоятельных пьес Плавта.Ей подражал Мольер в комедии «Скупой».Пролог комедии ведет домовой, который рассказывает, что в этомдоме некогда жил хозяин, зарывший клад — горшок с золотом — и просившийдомового не сообщать этой тайны сыну. Домовой не открылклад ни сыну, ни внуку прежнего хозяина, так как они были непочтительны,и вот только теперь открыл тайну клада четвертому хозяину зато, что его дочь была очень почтительна к домовому. Но этот хозяин, поимени Эвклион, очень скуп и стережет горшок с золотом, не зная покоя.В начале пьесы Эвклион гонит прислугу из дома, потому что он переноситклад. Он говорит при этом слугам: «если даже богиня Фортунапридет, — гоните ее прочь, нет меня дома». Перепрятав клад, он долженидти туда, где раздают деньги бедным, потому что в противном случаеего примут за богатого и узнают об его кладе.Появляется на сцене старик Мегадор, богатый и знатный, которомунужно жениться для продолжения рода; он решает свататься за дочь Эвклиона,Федру. По возвращении Эвклиона Мегадор делает ему своепредложение, но скупой предполагает, что Мегадору уже известно о кладеи что предложение это делается с корыстной целью. Он убегает в дом,смотрит, в целости ли его горшок с золотом, а, возвратившись, соглашаетсяна предложение с условием, если Мегадор берет Федру без приданого.Мегадор соглашается, и свадьбу решено справить сегодня же. Во избежаниерасходов Мегадор обещает Эвклиону нанять поваров и устроитьпир на свой счет. Оба они уходят на рынок за покупками.В следующем акте сходятся люди, нанятые Мегадором для устройствапира. Они возятся с провизией у очага, под которым спрятал Эвклионсвой клад. Возвращается с рынка Эвклион; он жалуется, что нарынке все очень дорого, и что он купил только кусочек фимиама для домашнегобога. Услышав шум возле очага и слова поваров: «ты бери себегоршок побольше, потому что этот слишком мал, и в него все не войдет»,Эвклион решает, что они уже добрались до его клада, вбегает вдом, выгоняет поваров прочь, бранит их ворами, затем находит нетронутымсвой клад, успокаивается, забирает его из-под очага, и приглашаетопять поваров продолжать работу.В это время приходит Мегадор; Эвклион жалуется ему, что тот напустилворов в его дом, и они начинают шутить. Мегадор обещает напоитьЭвклиона, Эвклион снова подозревает, что у Мегадора есть тай-39