Deshalb wusste ich, dass Krypto mich vor Mithörern schützte; aber auf Histogramme war ich nicht vorbereitet. x Ich stieg aus der BART und schwenkte meine Karte über dem Drehkreuz, rauf zur Station 24. Straße. Wie üblich hingen etliche Bekloppte in der Haltestelle ab, Betrunkene, Jesus-Freaks, finstere Mexikaner, die auf den Boden starrten, und ein paar Gang-Kids. Ich guckte stur an ihnen vorbei, als ich zur Treppe ging und dann nach oben joggte. Meine Tasche war jetzt leer, nicht mehr übervoll mit den ParanoidXbox-Scheiben, die ich verteilt hatte, und das nahm den Druck von den Schultern und beflügelte meinen Gang, als ich raus auf die Straße kam. Die Prediger waren immer noch bei ihrer Arbeit, uns auf Spanisch und Englisch über Jesus etcetera zu belehren. Die Verkäufer mit ihren gefälschten Sonnenbrillen waren weg, aber ihren Platz hatten Typen mit Roboterhunden im Angebot eingenommen, die die Nationalhymne bellten und ihr Beinchen hoben, wenn man ihnen ein Foto von Osama bin Laden zeigte. Wahrscheinlich ging in deren kleinen Gehirnen ein bisschen was Interessantes vor, und ich nahm mir vor, später ein paar davon zu kaufen und sie zu zerlegen. Gesichtserkennung war in Spielzeugen noch ziemlich neu; sie war erst kürzlich vom Militärsektor zuerst zu Casinos auf der Suche nach Betrügern und zur Strafverfolgung gelangt. Ich machte mich auf den Weg die 24. Straße runter Richtung Potrero Hill und heim, rollte meine Schultern, sog die Burrito-Gerüche ein, die aus den Restaurants drangen, und dachte ans Abendessen. Keine Ahnung, warum ich zufällig mal über die Schulter schaute, jedenfalls tat ichs. Vielleicht wars ein bisschen unterbewusstes Sechster-Sinn-Zeug. Ich wusste einfach, dass mir jemand folgte. Es waren zwei stämmige weiße Typen mit kleinen Schnurrbärten, die mich an Bullen und an die schwulen Biker erinnerten, die durch Castro rauf- und runterrollten, aber Schwule hatten normalerweise stylischere Frisuren. Sie trugen Blousons in der Farbe von kaltem Zement und Jeans, und man konnte ihre Hüften nicht sehen. Ich dachte an all die Dinge, die ein Bulle an seiner Hüfte tragen könnte, an den Werkzeuggürtel, den der DHS-Typ im Truck umhatte. Beide Kerle trugen Bluetooth-Sprechgarnituren. Ich ging weiter, aber mein Herz klopfte wie wild. Ich hatte damit gerechnet, seit ich angefangen hatte. Ich hatte damit gerechnet, dass das DHS rauskriegen würde, was ich tat. Ich war so vorsichtig wie nur möglich, aber hatte Frau Strenger Haarschnitt nicht gesagt, sie würde mich unter Beobachtung halten? Sie hatte mir gesagt, ich sei nun ein gezeichneter Mann. Mir wurde klar, dass ich tatsächlich drauf gewartet hatte, hopsgenommen und ins Gefängnis gesteckt zu werden. Warum auch nicht? Warum sollte Darryl im Knast sein und ich nicht? Was sprach schon für mich? Ich hatte noch nicht mal den Mumm gehabt, meinen Eltern – oder seinen – zu erzählen, was mit uns tatsächlich passiert war. Ich legte einen Zahn zu und machte in Gedanken Inventur. Nein, ich hatte nichts Verdächtiges in meiner Tasche. Na ja, nichts allzu Verdächtiges. Auf meinem SchulBook lief der Crack, der mir Messaging und das Zeug ermöglichte, aber die Hälfte der Leute in der Schule hatte das. Und ich hatte die Verschlüsselung auf meinem Telefon geändert – jetzt hatte ich wirklich eine Pseudo-Partition, die ich mit einem einzelnen Passwort in Klartext umwandeln konnte, aber das gute Zeug war nicht da drauf, sondern erforderte ein weiteres Passwort, um es zugänglich zu machen. Dieser versteckte Teil sah wie Datenmüll aus – wenn du Daten verschlüsselst, kann man sie nicht mehr von zufälligem Rauschen unterscheiden –, und sie wüssten noch nicht mal, dass es ihn gab. Es waren keine Scheiben mehr in meiner Tasche. Mein Laptop war frei von jeglichem belastenden Material. Wenn sie sich natürlich meine Xbox genauer ansahen, dann war das Spiel aus, sozusagen. Ich blieb stehen, wo ich war. Ich hatte mich bedeckt gehalten, so gut ich eben konnte. Jetzt wars Zeit, dem Schicksal ins Auge zu blicken. Ich ging in den nächsten Burrito-Laden und bestellte einen mit Carnitas – gehacktem Schweinefleisch – und extra Salsa. Wenn schon untergehen, dann zumindest mit vollem Magen. Außerdem nahm ich einen Kübel Horchata, ein eiskaltes Reisgetränk, so ähnlich wie wässrig-süßlicher Reispudding (besser, als es klingt). Ich setzte mich hin zum Essen, und ich wurde ganz ruhig. Entweder kam ich nun ins Gefängnis für meine „Verbrechen“ oder auch nicht. Meine Freiheit war, seit sie mich festgehalten hatten, ein vorübergehender Urlaub gewesen. Mein Land war nun nicht mehr mein Freund: Wir standen auf verschiedenen Seiten, und ich hatte gewusst, dass ich niemals gewinnen konnte. Die zwei Typen kamen ins Restaurant, als ich grade mit dem Burrito fertig war und Churros zum Nachtisch bestellen wollte – frittierten Teig mit Zimtzucker. Schätze mal, die hatten draußen gewartet und waren von meiner Bummelei angenervt. Cory Doctorow: Little Brother x
Sie stellten sich hinter mir an den Tresen und nahmen mich in die Zange. Ich bekam meinen Churro von der hübschen Bedienung und bezahlte, dann biss ich erst noch ein paar Mal ab, bevor ich mich umdrehte. Ich wollte zumindest ein bisschen was von meinem Dessert essen, schließlich könnte es das letzte für lange, lange Zeit sein. Dann drehte ich mich um. Sie waren beide so dicht, dass ich den Pickel auf der Wange des Typen links sehen konnte und den kleinen Popel in der Nase des anderen. „Schuldigung“, sagte ich und versuchte an ihnen vorbeizudrängen. Der mit dem Popel stellte sich mir in den Weg. „Würden Sie bitte mit uns dorthin kommen?“, sagte er und wies in Richtung der Restauranttür. „Tut mir Leid, ich ess noch“, sagte ich und bewegte mich wieder. Diesmal legte er seine Hand auf meine Brust. Er atmete schnell durch seine Nase, was den Popel wackeln ließ. Ich glaube, ich atmete auch schnell, aber das ging unter im Hämmern meines Herzens. Der andere schlug eine Flappe an seiner Windjacke runter, was ein SFPD-Wappen zum Vorschein brachte. „Polizei“, sagte er. „Bitte kommen Sie mit uns.“ „Kann ich eben noch meine Sachen holen?“, entgegnete ich. „Darum kümmern wir uns“, sagte er. Popel trat noch einen Schritt näher und brachte seinen Fuß an die Innenseite von meinem. In manchen Kampfsportarten macht man das auch so. Dann kann man spüren, ob der andere sein Gewicht verlagert und eine Bewegung vorbereitet. Doch ich würde nicht weglaufen. Ich wusste, meinem Schicksal konnte ich nicht davonlaufen. x Cory Doctorow: Little Brother
- Seite 1 und 2: x Cory Doctorow: Little Brother
- Seite 3 und 4: Kapitel 1 Dieses Kapitel ist BakkaP
- Seite 5 und 6: „Rufen Sie sie jetzt sofort an?
- Seite 7 und 8: typischen Art und Weise, wie das Li
- Seite 9 und 10: Kapitel 2 Dieses Kapitel ist Amazon
- Seite 11 und 12: men hatten. Bis hierher war der Pla
- Seite 13 und 14: „Und ob ich werde“, entgegnete
- Seite 15 und 16: Er zuckte die Schultern. Van dräng
- Seite 17 und 18: Jetzt ging es ebenso steil bergab.
- Seite 19 und 20: zu einem Brennen, dass ich fast anf
- Seite 21 und 22: Kapitel 4 Dieses Kapitel ist Barnes
- Seite 23 und 24: Ein Hauch von Verstimmung erschien
- Seite 25 und 26: Die Tür schwang auf, und vier ries
- Seite 27 und 28: Aber wisst ihr was? Kein einziges d
- Seite 29 und 30: Kapitel 5 Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 31 und 32: „Wahrscheinlich sind sie von all
- Seite 33 und 34: wir da in dem schmalen Flur und wei
- Seite 35 und 36: Genau genommen wars so übel, dass
- Seite 37 und 38: Ich mochte diesen Laptop gern. Ich
- Seite 39 und 40: Kapitel 6 Dieses Kapitel ist Powell
- Seite 41 und 42: „Wer macht hier Witze?“ „Viel
- Seite 43: Früher mal versuchten Krypto-Leute
- Seite 47 und 48: Da ich jetzt wusste, dass ich nicht
- Seite 49 und 50: Das hatte mir grade noch gefehlt.
- Seite 51 und 52: Jolu klopfte mir auf den Rücken un
- Seite 53 und 54: fürs indienet in seinem Zimmer ein
- Seite 55 und 56: „Dad, das ist doch lächerlich. D
- Seite 57 und 58: Das war die erste Zeile meines erst
- Seite 59 und 60: wöhnlicher Aktivitäten eingefrore
- Seite 61 und 62: esser sei, klarsichtig und ohne Hof
- Seite 63 und 64: Das Xnet schäumte über deswegen.
- Seite 65 und 66: müsse. Wir konnten den Gedanken ni
- Seite 67 und 68: gewohnt und über die Jahre Hundert
- Seite 69 und 70: zu schicken, die deinen öffentlich
- Seite 71 und 72: Wasser erhebt. Den nennt man Robben
- Seite 73 und 74: „Ich weiß nicht, was ich sagen s
- Seite 75 und 76: Kapitel 11 Dieses Kapitel ist der U
- Seite 77 und 78: Kumpels oder von Kumpeln meiner Kum
- Seite 79 und 80: Ja, das ist es meistens. Wohin füh
- Seite 81 und 82: und später auch Gruppen für Schwu
- Seite 83 und 84: Kapitel 12 Dieses Kapitel ist Forbi
- Seite 85 und 86: Ich kaufte ein paar lustige Aufkleb
- Seite 87 und 88: Ich fand, wir sollten uns am besten
- Seite 89 und 90: Sie waren lauter als alles, was ich
- Seite 91 und 92: „Wir beginnen heute mit einer neu
- Seite 93 und 94: Die wissen, wer du bist, dachte ich
- Seite 95 und 96:
machen, um all unsere Fotos zu anon
- Seite 97 und 98:
Sie wollten nicht das Risiko eingeh
- Seite 99 und 100:
Kapitel 14 Dieses Kapitel ist der u
- Seite 101 und 102:
Letztlich chattete ich dann die hal
- Seite 103 und 104:
„Wart ihr zusammen?“ „Was? Ne
- Seite 105 und 106:
Ich schlug die Bio nach. Es gab da
- Seite 107 und 108:
Kapitel 15 Dieses Kapitel ist Chapt
- Seite 109 und 110:
darüber zu sagen haben, warum wir
- Seite 111 und 112:
„Geh“, sagte sie, „renn und s
- Seite 113 und 114:
„Bin ich auch nicht; natürlich n
- Seite 115 und 116:
Ich nahm meine Uhr ab, ebenso den k
- Seite 117 und 118:
Kapitel 16 Dieses Kapitel ist San F
- Seite 119 und 120:
„Marcus?“ Ich erkannte Darryls
- Seite 121 und 122:
investigative Reporterin musste man
- Seite 123 und 124:
„Ich gehe grade zu einer Verabred
- Seite 125 und 126:
Kapitel 17 Dieses Kapitel ist Water
- Seite 127 und 128:
Sie machte sich los und langte hin
- Seite 129 und 130:
„Meinst du?“ „Klar. Sie könn
- Seite 131 und 132:
Er war der Mann auf dem Monitor. Er
- Seite 133 und 134:
x Cory Doctorow: Little Brother x F
- Seite 135 und 136:
Ich erwischte ihn mit einem Feuerba
- Seite 137 und 138:
„Ja“, sagte ich und gewann Gefa
- Seite 139 und 140:
Das wird das Lustigste, was ihr in
- Seite 141 und 142:
Unser Plan sah vor, dass wir morgen
- Seite 143 und 144:
„Du siehst TOLL aus!“, sagten w
- Seite 145 und 146:
schen-Spiele in sonnigen Mittagspau
- Seite 147 und 148:
Der Lärm der Menge änderte sich e
- Seite 149 und 150:
„Es“ entpuppte sich als Umzugsl
- Seite 151 und 152:
Die Rolltür des Trucks war einen S
- Seite 153 und 154:
Von Barbara Stratford, exklusiv im
- Seite 155 und 156:
Nate und Liam wechselten Blicke. Ic
- Seite 157 und 158:
„Ich muss das hier zu Barbara Str
- Seite 159 und 160:
Aber jetzt habe ich Beweise. Dieses
- Seite 161 und 162:
„Sackt ihn ein“, sagte eine and
- Seite 163 und 164:
Von außerhalb war ein Tumult zu h
- Seite 165 und 166:
gerade eben passiert war, sie konnt
- Seite 167 und 168:
Meine Anwältin hob an zu sprechen,
- Seite 169 und 170:
epilog Dieses Kapitel ist Hudson Bo
- Seite 171 und 172:
Dann blendete ich die Bilder von Jo
- Seite 173 und 174:
NaChwort voN BruCe SChNeier Überse
- Seite 175 und 176:
NaChwort voN aNDrew „BuNNie“ hu
- Seite 177:
NaChwort DeS ÜBerSetzerS Im 13. Ka
Change language