„Wir gehen jetzt weg“, sagte ich dann. „Was anderes bleibt uns nicht übrig. Weggehen, als ob wir hier bloß vorbeigekommen sind. Dolores runter und dann hoch zur Sechzehnten. Als ob wir bloß vorbeigekommen sind und uns das alles hier nichts angeht.“ „Das klappt nie“, sagte sie. „Mehr fällt mir nicht ein.“ „Denkst du nicht, wir sollten lieber rennen?“ „Nein. Wenn wir rennen, dann jagen sie uns. Aber wenn wir gehen, denken sie vielleicht, dass wir nichts getan haben, und lassen uns in Ruhe. Die haben mit ihren Verhaftungen hier genug zu tun, um sich ne Weile zu beschäftigen.“ Im Park wälzten die Leute sich auf dem Boden, hielten sich die Hände vors Gesicht und schnappten nach Luft. Die Bullen packten sie unter den Achseln und zogen sie raus, dann fesselten sie die Handgelenke mit Plastikhandschellen und schubsten sie in die Trucks, als seien es Stoffpuppen. „Okay?“, fragte ich. „Okay.“ Und genau so machten wirs. Wir gingen händchenhaltend, flott und zielstrebig davon, wie zwei Leute, die bemüht waren, sich aus dem Ärger anderer Leute rauszuhalten. Die Sorte Gang, in die man verfällt, wenn man so tut, als ob man den Schnorrer nicht sieht, oder einem Straßenkampf aus dem Weg gehen will. Es klappte. Wir erreichten die Ecke, bogen ab und gingen weiter. Zwei Blocks weit traute sich keiner von uns zu sprechen. Dann ließ ich einen Atemzug raus, von dem ich gar nicht wusste, dass ich ihn schon so lange angehalten hatte. Dann kamen wir zur 16ten Straße und bogen ab Richtung Mission Street. Normalerweise ist das samstagnachts um zwei eine ziemlich beängstigende Gegend. In dieser Nacht war es eine Offenbarung – dieselben alten Junkies, Nutten, Dealer und Besoffskis wie immer. Keine Bullen mit Knüppeln, kein Gas. „Hm“, sagte ich, Nachtluft einsaugend. „Kaffee?“ „Nach Hause“, erwiderte sie. „Ja, ich glaube, nach Hause jetzt. Kaffee später.“ „Gut.“ Sie wohnte oben in Hayes Valley. Ich sah ein Taxi vorbeifahren und winkte es ran. Das war ein kleines Wunder – wenn man in San Francisco ein Taxi braucht, ist normalerweise kaum eins zu kriegen. „Hast du genug Taxigeld für nach Hause?“ „Ja“, sagte sie. Der Taxifahrer beäugte uns durch die Seitenscheibe. Ich öffnete schon mal die Fondtür, um ihn davon abzuhalten, gleich wieder loszufahren. „Gute Nacht“, sagte ich. Sie griff um meinen Kopf herum und zog mein Gesicht zu sich heran. Dann küsste sie mich hart auf den Mund, nichts Sexuelles darin, aber vielleicht grade deswegen um so intimer. „Gute Nacht“, flüsterte sie mir ins Ohr und verschwand im Taxi. Mit dumpfem Schädel, tränenden Augen und einem brennenden Schamgefühl, weil ich all diese Xnetter zurückgelassen hatte, der Gnade oder Ungnade von DHS und SFPD ausgeliefert, machte ich mich auf den Weg nach Hause. x Am Montagmorgen stand Fred Benson hinter Ms. Galvez’ Schreibtisch. „Ms. Galvez wird diese Klasse nicht länger unterrichten“, sagte er, kaum dass wir uns gesetzt hatten. Er hatte diese selbstgefällige Miene aufgesetzt, die ich sofort erkannte. Einer Ahnung folgend schaute ich zu Charles rüber. Er grinste, als sei heute sein Geburtstag und er hätte das schönste Geschenk der Welt bekommen. Ich hob die Hand. „Warum nicht?“ „Es gehört zu den Prinzipien der Schulbehörde, die Belange der Angestellten mit niemandem außer dem Angestellten selbst und dem Disziplinarkomitee zu besprechen“, sagte er und gab sich dabei nicht mal Mühe zu verbergen, welche Genugtuung es ihm bereitete, das zu sagen. 0 Cory Doctorow: Little Brother x
„Wir beginnen heute mit einer neuen Unterrichtseinheit zur nationalen Sicherheit. Ihre SchulBooks haben die neuen Texte. Bitte öffnen Sie sie und rufen sie den ersten Bildschirm auf.“ Auf dem Startbildschirm prangte ein DHS-Logo nebst Titel „WAS JEDER AMERIKANER ÜBER HEIMATSCHUTZ WISSEN SOLLTE“. Am liebsten hätte ich mein SchulBook auf den Boden gepfeffert. x Cory Doctorow: Little Brother
- Seite 1 und 2:
x Cory Doctorow: Little Brother
- Seite 3 und 4:
Kapitel 1 Dieses Kapitel ist BakkaP
- Seite 5 und 6:
„Rufen Sie sie jetzt sofort an?
- Seite 7 und 8:
typischen Art und Weise, wie das Li
- Seite 9 und 10:
Kapitel 2 Dieses Kapitel ist Amazon
- Seite 11 und 12:
men hatten. Bis hierher war der Pla
- Seite 13 und 14:
„Und ob ich werde“, entgegnete
- Seite 15 und 16:
Er zuckte die Schultern. Van dräng
- Seite 17 und 18:
Jetzt ging es ebenso steil bergab.
- Seite 19 und 20:
zu einem Brennen, dass ich fast anf
- Seite 21 und 22:
Kapitel 4 Dieses Kapitel ist Barnes
- Seite 23 und 24:
Ein Hauch von Verstimmung erschien
- Seite 25 und 26:
Die Tür schwang auf, und vier ries
- Seite 27 und 28:
Aber wisst ihr was? Kein einziges d
- Seite 29 und 30:
Kapitel 5 Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 31 und 32:
„Wahrscheinlich sind sie von all
- Seite 33 und 34:
wir da in dem schmalen Flur und wei
- Seite 35 und 36:
Genau genommen wars so übel, dass
- Seite 37 und 38:
Ich mochte diesen Laptop gern. Ich
- Seite 39 und 40: Kapitel 6 Dieses Kapitel ist Powell
- Seite 41 und 42: „Wer macht hier Witze?“ „Viel
- Seite 43 und 44: Früher mal versuchten Krypto-Leute
- Seite 45 und 46: Sie stellten sich hinter mir an den
- Seite 47 und 48: Da ich jetzt wusste, dass ich nicht
- Seite 49 und 50: Das hatte mir grade noch gefehlt.
- Seite 51 und 52: Jolu klopfte mir auf den Rücken un
- Seite 53 und 54: fürs indienet in seinem Zimmer ein
- Seite 55 und 56: „Dad, das ist doch lächerlich. D
- Seite 57 und 58: Das war die erste Zeile meines erst
- Seite 59 und 60: wöhnlicher Aktivitäten eingefrore
- Seite 61 und 62: esser sei, klarsichtig und ohne Hof
- Seite 63 und 64: Das Xnet schäumte über deswegen.
- Seite 65 und 66: müsse. Wir konnten den Gedanken ni
- Seite 67 und 68: gewohnt und über die Jahre Hundert
- Seite 69 und 70: zu schicken, die deinen öffentlich
- Seite 71 und 72: Wasser erhebt. Den nennt man Robben
- Seite 73 und 74: „Ich weiß nicht, was ich sagen s
- Seite 75 und 76: Kapitel 11 Dieses Kapitel ist der U
- Seite 77 und 78: Kumpels oder von Kumpeln meiner Kum
- Seite 79 und 80: Ja, das ist es meistens. Wohin füh
- Seite 81 und 82: und später auch Gruppen für Schwu
- Seite 83 und 84: Kapitel 12 Dieses Kapitel ist Forbi
- Seite 85 und 86: Ich kaufte ein paar lustige Aufkleb
- Seite 87 und 88: Ich fand, wir sollten uns am besten
- Seite 89: Sie waren lauter als alles, was ich
- Seite 93 und 94: Die wissen, wer du bist, dachte ich
- Seite 95 und 96: machen, um all unsere Fotos zu anon
- Seite 97 und 98: Sie wollten nicht das Risiko eingeh
- Seite 99 und 100: Kapitel 14 Dieses Kapitel ist der u
- Seite 101 und 102: Letztlich chattete ich dann die hal
- Seite 103 und 104: „Wart ihr zusammen?“ „Was? Ne
- Seite 105 und 106: Ich schlug die Bio nach. Es gab da
- Seite 107 und 108: Kapitel 15 Dieses Kapitel ist Chapt
- Seite 109 und 110: darüber zu sagen haben, warum wir
- Seite 111 und 112: „Geh“, sagte sie, „renn und s
- Seite 113 und 114: „Bin ich auch nicht; natürlich n
- Seite 115 und 116: Ich nahm meine Uhr ab, ebenso den k
- Seite 117 und 118: Kapitel 16 Dieses Kapitel ist San F
- Seite 119 und 120: „Marcus?“ Ich erkannte Darryls
- Seite 121 und 122: investigative Reporterin musste man
- Seite 123 und 124: „Ich gehe grade zu einer Verabred
- Seite 125 und 126: Kapitel 17 Dieses Kapitel ist Water
- Seite 127 und 128: Sie machte sich los und langte hin
- Seite 129 und 130: „Meinst du?“ „Klar. Sie könn
- Seite 131 und 132: Er war der Mann auf dem Monitor. Er
- Seite 133 und 134: x Cory Doctorow: Little Brother x F
- Seite 135 und 136: Ich erwischte ihn mit einem Feuerba
- Seite 137 und 138: „Ja“, sagte ich und gewann Gefa
- Seite 139 und 140: Das wird das Lustigste, was ihr in
- Seite 141 und 142:
Unser Plan sah vor, dass wir morgen
- Seite 143 und 144:
„Du siehst TOLL aus!“, sagten w
- Seite 145 und 146:
schen-Spiele in sonnigen Mittagspau
- Seite 147 und 148:
Der Lärm der Menge änderte sich e
- Seite 149 und 150:
„Es“ entpuppte sich als Umzugsl
- Seite 151 und 152:
Die Rolltür des Trucks war einen S
- Seite 153 und 154:
Von Barbara Stratford, exklusiv im
- Seite 155 und 156:
Nate und Liam wechselten Blicke. Ic
- Seite 157 und 158:
„Ich muss das hier zu Barbara Str
- Seite 159 und 160:
Aber jetzt habe ich Beweise. Dieses
- Seite 161 und 162:
„Sackt ihn ein“, sagte eine and
- Seite 163 und 164:
Von außerhalb war ein Tumult zu h
- Seite 165 und 166:
gerade eben passiert war, sie konnt
- Seite 167 und 168:
Meine Anwältin hob an zu sprechen,
- Seite 169 und 170:
epilog Dieses Kapitel ist Hudson Bo
- Seite 171 und 172:
Dann blendete ich die Bilder von Jo
- Seite 173 und 174:
NaChwort voN BruCe SChNeier Überse
- Seite 175 und 176:
NaChwort voN aNDrew „BuNNie“ hu
- Seite 177:
NaChwort DeS ÜBerSetzerS Im 13. Ka
Change language