zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

isweilen noch sehr lückenhafte Einblicke
in die biologischen Grundlagen
unseres Lebens in der Welt. Dieses zeichnet
sich gegenüber dem Leben von Tieren
vor allem dadurch aus, daß wir sozial
und kulturell geprägt sind und daß wir
Menschen deshalb in unterschiedlichen
raum-zeitlichen und gesellschaftlichen
wie persönlichen Konstellationen je anders
eine Sprache erwerben oder lehren.
Wer die biologischen Grundlagen dieser
sozialen und kulturellen Phänomene näher
kennenlernen will und die häufig
angesichts von Bildern der Single-Photon-
Emission-Computed Tomography oder der
Functional magnetic resonance imaging-Methode
allzu euphorischen Aussagen im
Bereich der Fremdsprachenforschung
selbst kritisch prüfen will, dem sei dieses
Buch wärmstens als Einstieg in die Neurophysiologie
und als Nachschlagewerk
empfohlen. Komplexere Antworten auf
Fragen im Zusammenhang des Lehrens
und Lernens von Deutsch als Fremdsprache
wird der Leser allerdings anderenorts
suchen müssen.
Reitemeier, Ulrich (Hrsg.):
Sprachliche Integration von Aussiedlern
im internationalen Vergleich.
Mannheim: Institut für Deutsche Sprache,
2003 (amades – Arbeitspapiere und
Materialien zur deutschen Sprache 2/03).
– ISBN 3-922641-83-0. 277 Seiten, € 35,00
(Stephan Schütz, Berlin)
Der Band vereinigt 11 Vorträge, die 2001
auf einem Kolloquium am Institut für
deutsche Sprache zum Thema »Sprachliche
Integration von Aussiedlern in den
90er Jahren – Forschungsbilanz und
Forschungsperspektiven« gehalten wurden.
Darunter finden sich sechs Beiträge,
die ihren Fokus auf die Integration
von Aussiedlern aus den Ländern
233
der ehemaligen Sowjetunion in
Deutschland legen, zwei Beiträge vergleichen
die Sprachprozesse dieser
Gruppe mit denen anderer Gruppen
von Zuwanderern in Deutschland, und
drei Beiträge beschäftigen sich mit der
Aufnahme von Immigranten aus den
genannten Ländern in Finnland, Israel
und Griechenland. Daneben findet sich
im Anhang eine persönliche Darstellung
der Lernerfahrungen einer rußlanddeutschen
Immigrantin.
Die Relevanz des Themas wird angesichts
der Zahl von ca. 3 Millionen
Aussiedlern (Stand 2001) meist aus der
Rußländischen Föderation und Kasachstan
nach Deutschland deutlich, wie man
dem Klappentext entnehmen kann. Die
Anerkennung als Aussiedler erfolgt nach
dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG)
und sieht als grundlegende Voraussetzung
die deutsche Volkszugehörigkeit
vor, die durch Abstammung, Bekenntnis
zur deutschen Sprache, Erziehung und
Kultur und durch Erklärung zur deutschen
ethnischen Zugehörigkeit in offiziellen
Dokumenten in den Aussiedelungsgebieten
nachzuweisen ist. Seit 1996
müssen Antragsteller mit Hilfe eines
Sprachtests, der nicht wiederholt werden
kann, ihre Deutschkenntnisse bereits im
Herkunftsland unter Beweis stellen, wie
Stölting (137 ff.) für diesen Band die
rechtliche Lage für Aussiedler zusammenfaßt.
In der Einleitung skizziert der Herausgeber
Ulrich Reitemeier (8 ff.) folgende Problemfelder
und Profile der Forschung,
welche die meisten Beiträge für diesen
Band wie einen roten Faden durchziehen.
1)Häufig werden Aussiedler von der
Politik und der sozialen Umgebung
zur Sprachumstellung, zur Aufgabe
der Sprachbindung an die mitgebrachte
Sprache – die heute für die
überwältigende Mehrzahl der Aussiedler
Russisch ist – und damit auch