zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

an die früheren Untersuchungsergebnisse
an, aber es unterscheidet sich wesentlich
von den schon publizierten Substantivvalenz-,
bzw. Transformationswörterbüchern
in der Konzeption und in
der äußeren Darstellungsform. Die Substantivvalenz
wird in diesem Werk nicht
vom Verb oder Adjektiv abgeleitet, sondern
als selbständiges Phänomen betrachtet.
Hier legt man auf die Beschreibung
der syntaktischen Umgebung des
Substantivs einen besonderen Akzent.
Zum Thema »Substantivvalenz« wurde
im Jahre 1991 eine Arbeitsgruppe gegründet.
Das Team arbeitete von Anfang
an mit dem Institut für deutsche Sprache
in Mannheim und dem Institut für
Sprachwissenschaft der Ungarischen
Akademie der Wissenschaften zusammen.
Dank der Zusammenarbeit konnten
sie sowohl die Ergebnisse des deutschfranzösischen
Forschungsprojektes PRO-
COPE als auch die der internationalen
und ungarischen Fachliteratur in die
eigene Forschung eingearbeitet werden.
Der ständige Kontakt mit Repräsentanten
des Sachgebietes, Diskussionen über
die Problematik der Vergleichbarkeit
zwischen dem Deutschen und Ungarischen,
die Tagung in Szeged zum Thema
»Nominalphrasen und Substantivvalenz«
(vgl. Bassola 1998), die Vorträge bei
der Gedenktagung für Professor János
Juhász (Bassola 1991, László 1991) und
die an Umfang rasch zunehmenden Publikationen
der Forschungsgruppe konnten
bei der Festigung der theoretischen
Grundlagen gut verwertet werden. Die
Valenzstrukturen der deutschen Substantive,
die Realisierungsformen ihrer Ergänzungen
und die Beispiele des Substantivvalenzwörterbuches
sind durch
3,4 Millionen laufende Wortformen abgesichert.
Dieses Korpus entstammt der
Datenbank COSMAS des IDS, die die
Angehörigen des Teams während der
Forschung frei benutzen durften. Das
113
Korpus besteht aus Textteilen verschiedener
Zeitabschnitte mit vielerlei Inhalten:
z. B. aus der Zeit der Wende von Mitte
1989 bis Ende 1990 im Osten und Westen,
aus der Zeit zwischen 1950 und 1967 aus
den Bereichen: Wirtschaft, Verwaltung,
Sozialwesen, Kultur, Politik, Umwelt.
Wegen des kleineren Umfangs und der
Auswahl der Texte war das Korpus des
Ungarischen Instituts für Sprachwissenschaft
der Ungarischen Akademie der
Wissenschaften für die Arbeit an dem
Valenzwörterbuch weniger hilfreich.
Das vorliegende Wörterbuch enthält die
Valenzstruktur von 50 deutschen Substantiven,
welche alle drei Ableitungstypen
vertreten, z. B.: deverbale Substantive:
Antrag – beantragen, Angebot – anbieten;
deadjektivische Substantive: Möglichkeit
– möglich, Schwierigkeit – schwierig;
nicht abgeleitete Substantive: Sinn,
Chance. Die Verfasser haben vor, die
Strukturbautypen weiterer 150 Substantive
im Umfang von 50 Wortartikeln im
Abstand von etwa jeweils zwei Jahren zu
veröffentlichen. Nach einigen Jahren
wird also die Valenzstruktur der 200
häufigsten deutschen Substantive und
die ihrer ungarischen Äquivalente bearbeitet
sein.
Das Buch gliedert sich in vier Teile. Der
erste Teil umfasst folgende fünf Abschnitte:
Danksagung, Vorwort, Liste der
im Wörterbuch bearbeiteten deutschen
Substantive, Abkürzungen, Aufbau der
Wortartikel. Nach der Danksagung des
Herausgebers und der Autoren wird ein
kurzer Überblick über den Stand der
Forschung, Methoden und Ziele der Untersuchung
gegeben (9–14). Die Verfasser
haben eine auf alle Substantive anwendbare
Lemmastruktur ausgearbeitet. Ein
Wortartikel wurde z. B. folgendermaßen
aufgebaut:
Absicht, die, -, -en [Am Anfang jedes
Wortartikels stehen die morphologischen
Angaben des deutschen Substantivs].