zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

252
bung auf der Grundlage des orthografischen
Regelwerks (Regeln und Wörterverzeichnis
von 1996 in der Fassung von
2004) im unerlässlichen Umfang weiterzuentwickeln«
und »Vorschläge zur Anpassung
des Regelwerks an den allgemeinen
Wandel der Sprache« macht. Ein
Datum wird dafür nicht genannt, so daß
nicht klar ist, ob damit das ursprüngliche
Datum vom 1. August 2005 für das
Inkrafttreten des »Regelwerks von 1996«,
von dem es jetzt also »eine Fassung von
2004« gibt, die noch nicht umgesetzt und
erst Anfang des Jahres 2005 veröffentlicht
wurde (Zwischenstaatliche Kommission
2005), gemeint ist.
Das hat den Duden-Verlag nicht daran
gehindert, mit Berufung auf die abgeschlossene
Arbeit der nicht mehr existierenden
»Zwischenstaatlichen Kommission
für deutsche Rechtschreibung« die
23. Auflage von Duden Die deutsche Rechtschreibung
»mit Regelergänzungen« zu
drucken, ohne die weiteren Änderungen
des »Rats für deutsche Rechtschreibung«
abzuwarten, zumal die laut Vorwort »zuständigen
politischen Entscheidungsträger
im Juni 2004« doch den neuesten
»Ergänzungen« zugestimmt hätten. Es
wird interessant sein, in der für August
2005 angekündigten 24. Auflage (vgl.
Schmoll 2005) dann zu lesen, wieso die
»allein verbindliche« Version von 2004
dann plötzlich doch nicht mehr verbindlich
sein wird.
Hier zeigt sich eine Verlagspolitik, die
darauf angelegt zu sein scheint, möglichst
viele Exemplare unter irgendwelchen
Titeln mit irgendwelchen Versprechungen
verkaufen zu können, unabhängig
davon, welchen Nutzen die Käufer
davon ziehen können. Es ist bezeichnend,
daß die anderen Wörterbuchverlage
angesichts der nicht absehbaren
Entwicklung bisher davon abgesehen haben,
Neuauflagen auf den Markt zu
bringen.
Literatur
Schmoll, Heike: »Ohne Zehetmair: Kritiker
der Rechtschreibreform in München«,
Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 24.
Februar 2005.
Scholze-Stubenrecht, Werner (Projektleitung):
Praxiswörterbuch zur neuen Rechtschreibung.
Mannheim u. a.: Dudenverlag,
1998.
Statut des Rats für deutsche Rechtschreibung
vom 16.12.2004 (unveröff.).
Zusammenfassung der wichtigsten Vorschläge
des vierten Berichts und des ergänzenden
Berichts der Zwischenstaatlichen Kommission
für deutsche Rechtschreibung (unveröff.).
Zweiter Bericht der Zwischenstaatlichen Kommission
für deutsche Rechtschreibung (Februar
1998–Dezember 1999) (unveröff.).
Zwischenstaatliche Kommission für deutsche
Rechtschreibung (Hrsg.): Deutsche
Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis.
Amtliche Regelung. Tübingen:
Narr, 2005.
Schubert, Klaus (Hrsg.):
Übersetzen und Dolmetschen. Modelle,
Methoden, Technologie. Tübingen:
Narr, 2003 (Jahrbuch Übersetzen und
Dolmetschen 4/1). – ISBN 3-8233-6028-0.
350 Seiten, € 58,00
(Claudia Dathe, Kiew / Ukraine)
Der vorliegende Sammelband ist die
erste Nummer des Jahrbuchs für Übersetzen
und Dolmetschen für den Jahrgang
2003. Er enthält ausgewählte Beiträge des
Saarbrücker Symposiums zur Übersetzungs-
und Dolmetschwissenschaft aus
dem Jahr 2001. Das Jahrbuch wurde 1999
von der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs-
und Dolmetschwissenschaft
gegründet, um die Theorienvielfalt in
den genannten Disziplinen zu entfalten
und darüber hinaus den wissenschaftlichen
Nachwuchs zu fördern. Diese Vielfalt
in der Forschung spiegelt der vorliegende
Band wider. Es finden sich Bei-