zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

und seine anwendungsbezogenen Konzepte
sind zukunftsweisend, wenngleich
der Autor zu Recht selber einschränkt,
seine Arbeit wolle zwar erst eine »als
solche verstandene Grundwortschatzlexikografie
aus dem Dornröschenschlaf
[…] befreien«, sei aber eben nur der
Anfang: »So gesehen verstehe ich meinen
Beitrag zur Erforschung des Grundwortschatzes
als Vorarbeit, als den ersten
einer Reihe noch erforderlicher Schritte
auf dem Weg zu einer echten Grundwortschatzlexikografie.«
(8) Mögen viele weitere
solche Schritte folgen!
Scholze-Stubenrecht, Werner (Projektleitung):
Kompaktwörterbuch deutsche Rechtschreibung:
schnell und zuverlässig.
Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2003. –
ISBN 3-411-70571-X. 431 Seiten, € 9,95
(Fritz Neubauer, Bielefeld)
Schon bei mehreren früheren Anlässen
war bei Wörterbuchausgaben dieses Verlags
zu beklagen, daß sich der Titel des
Werkes veränderte, ohne daß es im Inhalt
des Bandes selbst Veränderungen gegeben
hatte. Zuletzt der Fall war dies bei
der wundersamen Verwandlung der 3.
Auflage des Duden Bedeutungswörterbuchs
aus dem Jahre 2002 in ein Duden
Standardwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vom selben Jahr. 1103 Seiten identischer
Text, die 48 Seiten Anhang machten
das Bedeutungswörterbuch nicht zu einem
Lernerwörterbuch DaF; in der Rezension
von Köster/Neubauer in Info DaF (30
(2003), 237–244) wurde dieses bewertet
als eine »Unverfrorenheit des Verlages,
die nur darauf angelegt sein kann, potentiellen
Käufern vorzugaukeln, daß es sich
um ein wirkliches DaF-Wörterbuch handeln
könnte« (238).
251
Nun gibt es denselben Fall hier mit dem
Kompaktwörterbuch deutsche Rechtschreibung
aus dem Jahr 2003, das mit identischen
431 Seiten im Jahre 1998 unter dem
Titel Praxiswörterbuch zur neuen Rechtschreibung
erschienen ist. Nur im Vorwort
wurde der Titel angepaßt, sonst hat sich
nichts geändert, obwohl sich seit 1998 in
der Orthographie doch einiges geändert
hat: So wurden z.B. im 2. Bericht der
Zwischenstaatlichen Kommission vom
Dezember 1999 die »offensichtliche[n]
Fehleinträge (wie bei wieder sehen)« (1)
korrigiert und in den danach erscheinenden
Wörterbuchauflagen entsprechend
geändert: das Praxiswörterbuch alias Kompaktwörterbuch
hat als Eintrag weiterhin
nur wieder sehen, aber einen Beispielsatz
er wird sie bald wiedersehen. Für potentielle
Benutzer heißt das also, daß ihnen mit
Jahreszahl 2003 eine Version von 1998
geliefert wird. Aber selbst dieser Stand ist
veraltet, denn die sogenannte »Zwischenstaatliche
Kommission für deutsche
Rechtschreibung« hatte kurz vor ihrer
Auflösung in ihrem 4. Bericht z. B. das
ursprünglich 1996 vorgeschlagene es tut
mir Leid ersetzt durch das fast wiedererstandene
es tut mir leid (allerdings in der
Grundform in einem Wort!) und die
gleichfalls wiedererstandene, groß geschriebene
Gelbe Karte bestätigt. Daß die
inzwischen ebenso wiedereingeführten
Alleinerziehenden schon 1998 im Praxis-/
Kompaktwörterbuch propagiert wurden,
scheint weise Voraussicht gewesen zu
sein. Trotzdem ist der vorliegende Band
also doppelt veraltet.
Dreifach veraltet wird er sein, wenn der
als Nachfolger der »Zwischenstaatlichen
Kommission für deutsche Rechtschreibung«
gegründete »Rat für deutsche
Rechtschreibung« die in seinem Statut
unter Punkt 1 beschriebene Aufgabe
wahrnimmt, »die Einheitlichkeit der
Rechtschreibung im deutschen Sprachraum
zu bewahren und die Rechtschrei-