zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

254
von Winfried Lange. Ausgangspunkt seiner
Diskussion ist die Frage der Äquivalenzebenen
bei Fachtexten und Wege
ihrer Erreichbarkeit. Lange stellt dazu
u. a. einen Algorithmus für die rezeptive
und produktive Phase des Übersetzungsprozesses
bei Fachtexten vor. Den weitaus
größten Teil des Beitrages nehmen
kommentierte Übersetzungsbeispiele aus
der Fachsprache Technik (Sprachenpaar
Englisch-Deutsch) ein, deren Nutzen allerdings
sehr begrenzt ist, da die Kommentare
zu den Übersetzungen sich auf
die Korrektur der falschen Lösungen
beschränken, ohne irgendeine Form der
Erläuterung zu geben. Ein zweiter Beitrag
mit didaktischem Schwerpunkt
stammt von Lisa Funk und hat »Einen
methodisch-didaktischen Modellentwurf
für Fernlehrmodule in der Ausbildung
von Fachübersetzern« zum Inhalt. Die
Autorin geht auf ausgewählte Lernangebote
im Internet ein und beschreibt dann
ausführlich das Fernlehrmodul für rechnergestütztes
Übersetzen der FH Flensburg.
Dieses Fernlehrmodul wurde sowohl
an einigen deutschen Universitäten
als auch an drei baltischen Universitäten
erprobt und kann damit auch als ein
gutes Beispiel für wissenschaftliche Kooperation
mit den neuen osteuropäischen
EU-Mitgliedern gelten.
Die beiden folgenden Artikel befassen
sich mit Fragen des Dolmetschens. In
dem Beitrag »Methodologische Probleme
und Lösungsansätze in einer Untersuchung
über stille Pausen und Verzögerungsphänomene
im Simultandolmetschen«
gibt Benedetta Tissi einen ausführlichen
Überblick über die vorhandene
Forschungsliteratur auf diesem Gebiet
und macht auf Schwierigkeiten in
der Zugänglichkeit und fehlende Systematisierung
aufmerksam. Sie stellt eine
neue Kategorisierung der Redeflußunterbrechungen
vor und beschreibt die Untersuchungen,
die sie dazu durchführte.
Die Ergebnisbeschreibung fällt insgesamt
etwas dürftig aus, was aber auch daran
liegen könnte, daß das als Dissertationsvorhaben
bearbeitete Thema noch nicht
abgeschlossen ist. Adela Opraus’ Thema
»Rollen der Dolmetscherin in der psychotherapeutischen
Triade« stellt eine interessante
Beleuchtung der potentiellen und
aktuellen Rollen des Dolmetschers in der
Psychotherapie dar. Die Autorin beschreibt
ausführlich die Rollen »Sprachmittler«,
»Informationsmittler«, »Situationsmittler«
und »Kulturmittler«. Anhand
von Fragebögen werden diese möglichen
Rollen mit den in der Praxis
vorherrschenden verglichen, wobei auch
die Psychotherapeuten selbst zu Wort
kommen. Die einzelnen Anworten werden
umfassend dargestellt, die Interpretation
ist im Verhältnis dazu sehr knapp.
Die folgenden zwei Artikel sind Aspekten
der Terminologiearbeit gewidmet.
Margaret Rogers geht in ihrem Beitrag
»Terminologies Are Dead – Long Live
Terminologies!« auf die Möglichkeiten
ein, die sich durch das Internet für die
Terminologiearbeit ergeben, und zwar
insbesondere auf die Arbeit mit in großem
Umfang zur Verfügung stehenden
Hintergrundtexten, die eine ganz neue
Herangehensweise erfordern. Sie stellt
dabei die klassische Methode des Einfügens
terminologischer Einheiten aus Terminologiesammlungen
der Suche, Bewertung
und Archivierung von Termini
aus Texten gegenüber. Der praxisorientierte
Artikel von Angelika Ottmann und
Anke Kortenbruck »Computergestützte
Terminologiearbeit mit Terminologieverwaltungssystemen«
bietet Überlegungen
zu Tools für die Terminologieverwaltung
aus der Sicht eines Übersetzungsdienstleisters.
Es werden Kriterien zur Auswahl
eines Systems vorgestellt und die
Datenstrukturierung in den Systemen
beschrieben. Der Artikel führt die Vorteile
von Terminologieverwaltungssyste-