zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

Aufderstraße, Hartmut; Müller, Jutta;
Storz, Thomas:
Delfin. Lehrwerk für Deutsch als
Fremdsprache. Dreibändige Ausgabe.
Teil 1: Lektionen 1–7. Lehr- und Arbeitsbuch
mit integrierter CD (Sprechübungen).
– ISBN 3-19-401601-6. 148 Seiten,
€ 13,95; Teil 2: Lektionen 8–14; Lehr- und
Arbeitsbuch mit integrierter CD
(Sprechübungen). – ISBN 3-19-411601-0.
€ 13,95; Teil 3: Lektionen 15–20; Lehrund
Arbeitsbuch mit integrierter CD
(Sprechübungen). – ISBN 3-19-421601-5.
€ 13,95. Ismaning: Hueber, 2003
(Ellen Tichy, Szeged / Ungarn)
Nach der ein- und zweibändigen Ausgabe
von Delfin hat der Hueber-Verlag
nun eine dreibändige Ausgabe des Lehrwerkes
auf den Markt gebracht, die sich
an den neuen Kursstrukturen des Europäischen
Referenzrahmens und dem Orientierungsmuster
für Deutschkurse des
Bundesamtes für die Anerkennung ausländischer
Flüchtlinge orientiert. Teil 1
des Lehrwerkes führt zum Niveau A1
des Referenzrahmens bzw. zur Prüfung
Start 1 und Start z 2, Teil 2 zum Niveau
A2 bzw. zur Prüfung Start 2 und Start z 2
und Teil 3 zum Niveau B1 bzw. zur
Prüfung Zertifikat Deutsch.
Die ein-, zwei- und dreibändigen Ausgaben
des Lehrwerkes sind inhaltsgleich
und haben die gleiche Seitenzählung. Ein
Wechsel zwischen den verschiedenen
Ausgaben ist somit unproblematisch,
wenngleich auf den ersten Blick irritierend
erscheint, daß Band 2 mit der
Seitenzählung 78 und Band 3 mit der
Seitenzählung 148 beginnt.
Der Hueber-Verlag wirbt zu Recht mit
dem klaren und transparenten Aufbau
des Lehrwerkes. Das gut strukturierte
Konzept wird in allen drei Bänden konsequent
beibehalten. Jede Lektion besteht
aus fünf Doppelseiten, die jeweils um
einen thematischen Schwerpunkt kon-
111
zentriert sind. Fünf Arbeits- und Inhaltsschritte
auf jeweils einer Doppelseite
bestimmen das Aufgabenpensum: Eintauchen
– Lesen – Hören – Sprechen –
Schreiben.
Eintauchen in die neue Sprache soll der
Lernende wie ein Delfin auf der ersten
Doppelseite, die in das Thema und neue
grammatische Strukturen einführt. Die
Wahl der Themen in allen drei Bänden ist
für die angesprochene Zielgruppe (erwachsene
und jugendliche Lerner ab 16
Jahren) vielseitig und ansprechend, u. a.
»Menschen und Reisen«, »Wohnen und
Leben«, »Wünsche und Wirklichkeit«,
»Berufswelt und Ideen«, »Kultur und
Freizeit«.
Die Lesetexte, präsentiert in einer vielseitigen
Auswahl an Textsorten, machen
neugierig und motivieren zu Gesprächen
und zum Austausch eigener Erfahrungen
(z. B. Ȇber Geschmack kann man nicht
streiten« oder »Ein glücklicher Pechvogel«).
Allerdings reduzieren die sich anschließenden
Arbeitsaufgaben den Umgang
mit dem Text auf Verstehensfragen
und Sprachstrukturen. Hier ist das Lehrwerk
wie in allen anderen Fertigkeitsbereichen
konsequent in seiner Schwerpunktlegung
auf die sprachliche Arbeit.
Auf den Doppelseiten zu den Fertigkeiten
Hören und Sprechen bieten alle drei
Bände informative und interessante Dialoge
und Sprechübungen. Die technisch
hochwertigen und aufwendigen CDs zu
diesen beiden Lektionsteilen sind in das
Lehrwerk integriert und müssen nicht
gesondert angeschafft werden.
Auch die Schreibübungen sind stark
strukturiert, beziehen sich thematisch auf
den Themenschwerpunkt der Lektion
und koppeln Schreibaufgaben an die
Fertigkeiten Hören und Lesen. Besonders
hilfreich sind bei der Bewältigung der
Aufgaben kleine Grammatikkästchen mit
den wichtigsten Strukturen, die sich auch
auf allen anderen Lektionsseiten finden.