zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

114
❑ Absicht:
szándék [Danach wird in Spitzklammern
die Bedeutungserklärung auf Ungarisch
und deren deutsche Übersetzung angegeben.
Auch die ungarische Bedeutung des
deutschen Substantivs wird angeführt.]
Sonstige Bedeutungen: beim Substantiv
»Absicht«: –
Sonstige Bedeutungen: avalente Bedeutungen:
beim Substantiv »Ansicht«:
die vordere/seitliche
Ansicht des Schlosses
– a kastély elülső/
oldalsó nézete
eine Ansicht der Stadt – a város látképe
(39)
[Hier handelt es sich nicht um ein Bedeutungswörterbuch.
Die Bedeutung/Bedeu-
Die Argumente, die in den Wortartikeln
mit A1, A2, A3 usw. bezeichnet sind,
werden von den Autoren als mögliche
Realisierung der Strukturelemente der
Nominalgruppe auf höchster Ebene interpretiert.
Die valenten Substantive
verfügen über Argumente, die nur bei
dem gegebenen Substantiv in der gege-
Auch die Realisierungsformen der Ergänzungen
zu den einzelnen Argumenten
sind in Pro-Formen ohne Kombinations-
tungen des jeweiligen Substantivs werde/n
zwar angegeben, aber es wurden in erster
Linie solche aufgenommen, die auf die
Valenzstruktur der Substantive Einfluß ausüben.]
LEVEZ 1a jmd (A1) beabsichtigt, etw zu
tun (A2)
(Ableit 1a) jmd oder etw (A1) hat die Absicht,
etw zu tun (A2)
Im Weiteren folgt die Ableitung der
Substantivvalenz aus dem jeweiligen
Verb, Adjektiv und/oder Funktionsverbgefüge.
Am linken Rand sind die
ungarischen Kommentare und in runden
Klammern die auf Deutsch aufgeführt.
STRUKT 1a A1 A2
(Strukt 1a) jmds Absicht etw zu tun
dass
zu etw
benen Bedeutung erscheinen können.
Im Gegensatz zu den Argumenten können
Angaben, welche als Adverbiale
die Umstände beschreiben, im Prinzip
neben allen Substantiven vorkommen.
Die Zahl der Argumente der einzelnen
Substantive schwankt zwischen 1 und
4.
z. B. Absicht STRUKT 1a A1 A2
STRUKT 1b A1 A2
STRUKT 1c A2 A1 (29–30)
Angebot STRUKT 1 A1 A2 A3
STRUKT 2a A1 A3
STRUKT 2b A3 (31, 34, 35)
Antwort STRUKT 1 A1 A1 A2 A3 A4
STRUKT 2 A1 A2 (45, 47)
möglichkeiten aufgelistet. Die Ergänzungen
finden sich im Vergleich zu den Argumenten
auf einer niedrigeren Ebene.