zur Rezension - Iudicium Verlag GmbH

280
Tomaselli, Alessandra:
Introduzione alla sintassi del tedesco.
Bari: Edizioni B. A. Graphis, 2003 (Gli
strumenti, Serie rossa 1). – ISBN 88-
86864-96-5. 136 Seiten, € 9,30
(Hardarik Blühdorn, Mannheim)
Das vorliegende Büchlein eröffnet eine
von Carlo Serra Borneto unter dem Titel
Gli strumenti herausgegebene Reihe von
Einführungsdarstellungen zu den Teilgebieten
der germanistischen Linguistik.
Die Reihe soll dem durch die Reform der
Fremdsprachen-Studiengänge an den italienischen
Universitäten entstandenen
Bedarf an neuen Hochschul-Lehrwerken
Rechnung tragen. Die Bände sind in
italienischer Sprache geschrieben und
wenden sich an Studierende des dreijährigen
Grundstudiums. Ziel (und Hauptschwierigkeit)
ist es, ein Darstellungsniveau
zu finden, das linguistisch noch
kaum vorgebildete und mit der Zielsprache
nur ansatzweise vertraute Benutzer
nicht hoffnungslos über-, spezifischer
vorbereitete Benutzer aber auch nicht
unterfordert, wie Alessandra Tomaselli
im Vorwort zu ihrer Einführung in die
deutsche Syntax feststellt. Die Autorin,
Inhaberin des Lehrstuhls für Germanistische
Linguistik an der Universität Verona,
wählt den Weg einer deskriptiven,
prätheoretischen Darstellung, die den
Vergleich zwischen der Objektsprache
Deutsch und der Beschreibungssprache
Italienisch so weit wie möglich einbezieht.
Das Buch ist in fünf Kapitel gegliedert. In
der Einleitung (»Introduzione«, 3–13)
werden Grundbegriffe eingeführt, die für
die weitere Darstellung benötigt werden:
Sprache und Grammatik; Satz, Konstituente
und Wort; lineare und hierarchische
Struktur; Distribution und syntaktische
Funktion. Es wird zwischen beschreibender
und erklärender Grammatik unterschieden
und die Wichtigkeit der sprach-
vergleichenden Perspektive für die Zielsetzung
des Buches erläutert.
Das zweite Kapitel (»La struttura della
frase tedesca«, 14–39) geht von der Stellung
des Verbs im deutschen Satz aus. Im
Vergleich mit dem Italienischen sind für
das Deutsche drei Besonderheiten kennzeichnend:
die Endstellung infiniter und
die Zweitstellung finiter Verbformen im
Hauptsatz sowie die Unterscheidung
zwischen Haupt- und Nebensatzstellung
des Finitums. Die Felder- und Klammerstruktur
des deutschen Satzes wird eingeführt
und mit Beispielen illustriert. Der
Abfolge der Satzglieder im Mittelfeld
sowie den Möglichkeiten der Besetzung
des Vor- und des Nachfeldes gilt besondere
Aufmerksamkeit. Zum Abschluß
des Kapitels wird ein sprachvergleichender
Blick auf die Abfolge von Finitum
und Subjekt im Italienischen, Englischen
und Deutschen geworfen.
Kapitel drei (»La classificazione delle
frasi«, 40–63) behandelt unter verschiedenen
Gesichtspunkten die Typologie
der Sätze. Als Ausgangspunkt dient die
traditionelle Unterscheidung zwischen
Hauptsätzen, Nebensätzen und erweiterten
Infinitiven. Im zweiten Schritt wird
anhand der Stellung des Finitums zwischen
Verb-Erst-, Verb-Zweit- und Verb-
End-Sätzen differenziert. Ein kurzer Abschnitt
wird den Satzmodi (deklarativ,
interrogativ, imperativ, exklamativ, optativ)
gewidmet. Hier hätte die Darstellung
noch ein wenig detaillierter ausfallen
können, indem deutlicher gemacht worden
wäre, daß die Verbstellung eines
unter mehreren satzmodusrelevanten
Formkriterien ist. Die Unterscheidung
zwischen einfachen und komplexen Sätzen
wird zum Anlaß für eine instruktive
Betrachtung des Zusammenspiels von
Satzmodus, Subordination und Felderschema
genommen. Etwas unkonventionell,
aber durchaus überzeugend werden
auch Negation und Verbdiathesen (Aktiv,