Forschungsbericht 2008 - Pädagogische Hochschule - Schwäbisch ...

Literarisches Übersetzen als Konfrontation mit historischer
und kultureller Fremdheit
Institut für Sprache und Literatur – Deutsch mit Sprecherziehung
Leitung: Prof. Dr. Maria E. Brunner
Kontakt: maria.brunner@ph-gmuend.de
Schlagwörter: Übersetzen, Interkulturalität, Übersetzungswissenschaft
Kurzinhalt: Dass jede Übersetzung eine Interpretation der Vorlage impliziert, die sich
im Zuge eines komplexen Verstehensprozesses vollzieht, wirft die Frage nach dem
Wie des Verstehensaktes seitens des Rezipienten und – im Hinblick auf die Übersetzung
– die nach dem Spielraum, der dem Übersetzer zur Verfügung steht, auf. Bei
der literarischen Übersetzung ist – angesichts der Eigengesetzlichkeit des literarischen
Werks – die Relevanz der angesprochenen Fragen nach wie vor aktuell.
Dieser nach wie vor bestehende Diskussionsbedarf wurde im Projekt ausgehend von
Paul Celans und Ingeborg Bachmanns Übersetzungen eines Ungaretti-Gedichts
analysiert. Fragen der literarischen Hermeneutik und die These vom literarischen
Werk als Bündel bedeutungsträchtiger Sprachzeichen, die in wechselseitiger Interaktion
das Werk konstituieren, waren Ausgangspunkt des Projekts, ebenso wie
eigener literarischer Übersetzungen (u. a. einer Romantrilogie von V. Consolo).
Das Projekt fokussierte daher den Aspekt der literarischen Bedeutungsvielfalt, die
erst durch Interpretation aufgefächert werden kann. Ausgehend davon wurde im
zweiten Schritt das Verhältnis zwischen Interpretation und Übersetzung vor dem
Hintergrund konkreter Übersetzungsbeispiele untersucht.
Das Projekt zeigt, dass jede Übersetzung bereits Auslegung ist. Wenn man Kultur als
signifying system definiert, heißt literarisches Übersetzen, den Sinn zugänglich
machen.
Projektdauer: 01.01.2008 bis 01.12.2010
Finanzierung: Eigenmittel
Projektbezogene Publikationen:
Brunner, Maria E.: Verstehen – Interpretieren – Übersetzen. Ingeborg Bachmann und
Paul Celan als Übersetzer. In: Schenk, Klaus (Hrsg.): Jahrbuch der ungarischen
Germanistik 2010, (i. Dr.).
Brunner, Maria E.: Literaturübersetzung und Interpretation – Die Suche nach dem
Subtext hinter dem Text. In: Globalisierte Germanistik: Sprache – Literatur –
Kultur. Akten des XI. Türkischen Germanistik Kongresses 2009, Izmir (i. Dr.).
Brunner, Maria E. (2009): Literarisches Übersetzen. Paul Celan und Ingeborg
Bachmann als Übersetzer von G. Ungarettis Lyrik. In: Maeda, R. (Hrsg.): Transkulturalität.
Identitäten in neuem Licht. Akten der Asiatischen Germanistentagung
2008. Kanazawa, S. 100 – 115.
Brunner, Maria E. (2008): Nachwort der Übersetzerin. In: Palermo. Der Schmerz.
Roman von Vincenzo Consolo. Aus dem Italienischen übersetzt von Maria E.
Brunner, Wien (Vincenzo Consolo: Lo spasimo di Palermo. Mailand 1988)
S. 120 – 144.
118