Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

PACT Zollverein
Essen
Hauptbahnhof
Duisburg
Hauptbahnhof
Essen
Hauptbahnhof
DURCHSAGE
PENG! KOLLEKTIV
ACHTMAL BLINZELN
ANNA KPOK
Mit Texten von Sibylle Berg, Asal Dardan, Sebastian Hotz,
Mateja Meded, Jean Peters und David Schraven
Sprecher:innen Sibylle Berg, Mateja Meded, David Schraven,
Niklas Wandt, Maya Alban-Zapata, Marcus Zilz
Konzept und Text Klaas Werner, Jascha Sommer, Kathrin Ebmeier
und Emese Bodolay
Persönliche, charmante, lustige Botschaften des Fahrpersonals
lassen uns immer schmunzeln, man schaut
sich gegenseitig an und nickt sich zu, weil etwas Schönes
passiert ist. Doch was, wenn sie über die ganze Strecke
erfolgen, mit dramaturgischen Höhen und Tiefen – und
überaus ernst sind?
Personal, charming and amusing messages from the conductor
always raise a chuckle: passengers exchange glances
and nod, because something beautiful has happened. But
what if the messages ran for the whole train journey and
were rather serious?
Anna Kpok lädt ein, die Straßenbahnfahrt als Text-
Adventure zu erleben. Der Verlauf der Geschichte wird
von Entscheidungen der Lesenden bestimmt – nicht von
der Anordnung im Buch. Dabei ist eine Reise durch Essen
als Reise zwischen Wahrheit und Spekulation zu erleben:
Was wäre, wenn es die Kohleförderung nie gegeben hätte?
Oder sie bereits viele hundert Jahre vorher begonnen hätte?
Anna Kpok invites you to experience a tram journey as a
text adventure. What happens in the story depends on the
decisions made by the reader – not on the placements in
the book. Readers will embark on a journey through Essen,
a journey between reality and speculation: what if coal
mining had never happened? Or it had begun many centuries
earlier?
Regionalbahn
Essen Hauptbahnhof ↔ Duisburg Hauptbahnhof
Dauer / Duration: 15 min
Die Durchsagen sind jeweils täglich in den Regionalzügen zwischen
Essen Hauptbahnhof und Duisburg Hauptbahnhof zu hören.
The announcements can be heard daily in the regional trains between
Essen Central station and Duisburg Central station.
Straßenbahn
PACT Zollverein ↔ Essen Hbf
Dauer / Duration: 70 min
Das Dimensionsreiselesebuch ist bei PACT Zollverein sowie in der
Buchhandlung P+B am Hauptbahnhof Essen (Ausgang »Freiheit«)
kostenlos erhältlich.
The reader is available free of charge from the respective start points
at PACT Zollverein and Essen Central station (exit »Freiheit«), P&B
book store.
www.ruhr3.com/wege
17