Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

jede Art von Kontakt vermieden hat, durch die Ankunft
einer kleinen Gruppe von Entdeckern (ebenfalls weiß,
ebenfalls westlich) gestört.
Fünfzig Jahre später erlaubte uns eine Begegnung in
Bogotá mit einem von ihnen, der aus dem Ort geflohen
war, als die drei Männer vor der Maloca einer isolierten
indigenen Gemeinde standen, mit einem ethnofiktionalen
Werk über die Zeichen ihrer Existenz zu beginnen. Dieser
Mann, ein Goldgräber, der zum Goldschmied geworden war,
wurde für uns durch die kleinen Goldfiguren, die er herstellte,
wenn er aus seinen Träumen erwachte, zum
Medium einer möglichen poetischen Verbindung mit der
Welt der Isolierten.
DER MOND UND DER
AMAZONAS, ZWEI
FENSTER, DURCH DIE
DER WEISSE MANN
ANDERE WELTEN ER-
BLICKEN KANN, WELTEN,
IN DENEN ER NICHT
EXISTIERT. DIE WELTEN,
IN DENEN DAS
MINERALISCHE,
DAS TIERISCHE, DAS
INDIGENE UND
DAS PFLANZLICHE
HERRSCHEN.
wichtig, um die Astronauten an die unvorhersehbaren Bedingungen
im Weltraum zu gewöhnen, sondern auch, um
sie, zurück auf der Erde, auf die Möglichkeit einer unvorhergesehenen
Landung und das Abgeschnittensein von
jeglicher Zivilisation mitten im Dschungel vorzubereiten.
In dieser Region der Welt sagt man, dass die Seele der
Embera nach dem Tod zum Mond reist.
Antonio Zarco wurde von seinem Stamm zu einem Medizinmann
und spirituellen Lehrer ausgebildet. Er war mit Pfeil
und Bogen so geschickt wie kaum ein anderer, er erlernte
die Geheimnisse der Jagd, des Fischfangs und der tausend
Möglichkeiten, mit der Natur zu kommunizieren. Er hatte
ein tiefes Wissen über die Kraft der Pflanzen und Bäume.
Seine Ausbildung wurde, wie in diesen Kulturen üblich,
von den Ältesten vorgesehen und bestimmt, indem er eine
spezielle Diät einhielt, weit weg vom Kontakt mit anderen
Menschen, auf alle Zeichen der Natur achtete und lauschte,
auf die Geräusche, die Gerüche, die Reflexionen des
Lichtes durch die Blätter und auf der Wasseroberfläche,
indem er das Wissen der Wesen, die dieses Gebiet bewohnen,
speicherte, um an einen ihm unbekannten Ort zu
gehen, um aus dem Bereich des Ungreifbaren zu arbeiten.
Da der Weltraum keine Atmosphäre hat, kann er keinen
Ton übertragen: Er ist das Gebiet der Stille. Das Gehör der
Astronauten jedoch kennt die Erfahrung der Stille nicht,
es ist immer in Kontakt mit den Vorgängen im Körper, mit
dem fließenden Blut, den knackenden Gelenken, mit der
Nahrung, die verarbeitet wird. Es ist, als würden sie den
Dschungel in sich tragen.
Ich könnte nicht sagen, ob die Astronauten Antonio Zarco
auf der Reise zum Mond vorausgingen oder ob gerade er
es war, der ihnen ein Verständnis für den Dschungel vermittelte,
das notwendig ist, um lebend von dem Ort zurückzukehren,
der von den Seelen der Toten bewohnt wird.
Der Mond und der Amazonas, zwei Zeiten, die unterschiedliche
Geschwindigkeiten haben; und 1969 das Datum
einer seltsamen und fast unbemerkten Verbindung:
das Fenster, durch das der weiße Mann andere Welten
erblicken kann, Welten, in denen er nicht existiert. Die
Welten, in denen das Mineralische, das Tierische, das
Indigene und das Pflanzliche herrschen.
Als Teil des Trainings der drei Apollo-11-Astronauten für
das Unbekannte schickte das NASA-Team die Gruppe
in den »Darién Gap«, den Dschungel, den sich Kolumbien
mit Panama teilt. Ein Ort mit extremen Hitze- und
Feuchtigkeitsbedingungen, an dem die Astronauten unter
der Anleitung von Antonio Zarco, einem indigenen Schamanen
der Embera-Gemeinschaft, lernen mussten, ohne
jegliche Hilfe zu überleben. Dieses Training war nicht nur
XIMENA VARGAS, AGNES BREKE, HEIDI ABDERHALDEN, ANDRÉS CASTAÑEDA,
JULIÁN DÍAZ, ROLF ABDERHALDEN, JOSÉ IGNACIO RINCÓN
Bogotá, Kolumbien, Mai 2021
185