Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

Gelsenkirchen
Hauptbahnhof
Jahrhunderthalle
Jahrhunderthalle
Bochum
Hauptbahnhof
ZWISCHENTAGE
RUHRORTER
INSIDE OUT
TEHRAN RE:PUBLIC
Von Adem Köstereli, Franziska Schneeberger, Jan Godde,
Maximilian Brands, Wanja van Suntum
Alle acht Minuten fährt die 302 durch Wattenscheid und
Gelsenkirchen-Ückendorf. Dicht gedrängt stehen die
Menschen in der Bahn, die eng an den Häusern entlangfährt.
Was steckt hinter diesen Oberflächen? In einem
vielstimmigen Hörstück sind umfassende Zusammenhänge
(un)sichtbarer Bergbauschäden und postmigrantischer
Realitäten im Ruhrgebiet zu erleben.
The 302 travels through Wattenscheid and Gelsenkirchen-Ückendorf
every eight minutes. People stand
crowded together in the tram as it drives along, close to
the houses. What lies behind these surface appearances?
In a polyphonic audio piece, comprehensive contexts of
(in)visible mining damage and post-migrant realities in the
Ruhr region can be experienced.
Regie Amirhossein Mashaherifard, Shahab Anousha Text Fabian
Lettow, Philipp Beißel, Dr. Stefan Höhne Stimme Miriam Michel,
Philipp Beißel, Judith Schäfer, Sonja Kirschall Sound, Musik Rasmus
Nordholt-Frieling Voice recording Philipp Beißel Installation atelier
automatique Übersetzung Sonja Kirschall
Jeder Stadtraum ist ideologisch durchdekliniert. Aber sind
sich die Bürger:innen ihrer Beziehung zum öffentlichen
Raum bewusst? Ein Audiowalk durch die Bochumer Innenstadt
zeigt die versteckten Verbindungen zwischen Raum,
Design und sozialer Interaktion auf.
Dienstags und freitags ist der Audiowalk wegen des
Wochen marktes auf dem Dr.-Ruer-Platz erst ab 16 Uhr zu
empfehlen.
Every urban space is categorised ideologically. But are its
inhabitants aware of this relationship between themselves
and public spaces? An audio walk through downtown
Bochum reveals the hidden connections between space,
design and social interaction.
On Tuesdays and Fridays, the Audiowalk is recommended
from 4 pm due to the weekly market on Dr.-Ruer-Platz.
Straßenbahn 302
Jahrhunderthalle ↔ Gelsenkirchen Hauptbahnhof
Dauer / Duration: 45 min
Benötigt: Kopfhörer, Smartphone
Die Tracks können vorab unter www.ruhr3.com/wege oder vor Ort
an den Litfaßsäulen heruntergeladen werden.
Needed: headphones, smartphone
The tracks can be downloaded in advance at www.ruhr3.com/wege or
on site at the advertising pillars.
Zu Fuß
Bochum Hauptbahnhof ↔ Jahrhunderthalle
Dauer / Duration: 90 min
Benötigt: Kopfhörer, Smartphone
Die Tracks können vorab unter www.ruhr3.com/wege oder vor Ort
an den Litfaßsäulen heruntergeladen werden.
Required: headphones, smartphone
The tracks can be downloaded in advance at www.ruhr3.com/wege or
on site at the advertising pillars.
www.ruhr3.com/wege
19