Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

In welchem Jahr bin ich 21 Jahre alt geworden? Was hat sich in diesem Jahr ereignet?
Welche Erlebnisse haben mich geprägt, welche Erfahrungen waren wichtig? Und: Wie
bin ich erwachsen geworden?
In seinem Langzeitprojekt 21 porträtiert der Schweizer Künstler Mats Staub Erzählende
als Zuhörende ihrer eigenen Worte. Nach einer ersten Begegnung, in der er ihre Erinnerungen
im Gespräch einfängt, filmt er beim erneuten Treffen drei Monate später, wie sie
die verdichteten Tondokumente ihrer Erinnerungen hören. Keine Reaktion gleicht der
anderen: Ein leises Lächeln, feuchte Augen, Erheiterung, Bedauern, Bekräftigung und
vieles mehr spiegeln sich in den Gesichtern beim Klang der eigenen Erzählung.
Seit 2012 reist Mats Staub mit 21 durch Europa, Afrika und Australien. Über die Jahre ist
mit der von Ort zu Ort wachsenden Sammlung eine außergewöhnliche Galerie des 20.
und 21. Jahrhunderts entstanden, die nun während der Ruhrtriennale 2021 erstmals als
vollständige Edition zu erleben ist. Elf neue Porträts von Menschen aus dem Ruhrgebiet
vervollständigen nun die Sammlung, so dass 200 Filme mit Geschichten und Erinnerungen
vom Beginn des Zweiten Weltkriegs bis zum Ausbruch der Coronapandemie als
raumgreifende Videoinstallation in der Turbinenhalle präsentiert werden können.
»Ich habe vier Stunden in der Ausstellung verbracht, und ich hätte noch vier weitere
Stunden bleiben können, es macht süchtig!« The Guardian
What year did I turn 21? What happened that year? What experiences formed me, which
events were important? And – how did I grow up?
In his long-term project 21 the Swiss artist Mats Staub creates portraits of storytellers as
they listen to their own words. After a first encounter during which he elicits memories
as part of a conversation, in a follow-up meeting three months later he captures the
moment on camera when these storytellers hear the edited audio recording of their
memories for the first time. No two reactions are the same: a gentle smile, a tear in the
eye, a twitch from the corner of the mouth, exhilaration, regret, empowerment and a
great deal more are reflected in these faces reacting to the sound of their own story.
Since 2012, Mats Staub has travelled with 21 through Europe, Africa and Australia. Over
the years, the collection that has grown from one location to the next has evolved into a
remarkable gallery of the 20th and 21st centuries. This can now be experienced for the
first time in its entirety at the Ruhrtriennale 2021. Eleven new portraits from the Ruhr
region will complete the collection, so that a total of 200 films featuring stories and
memories from the beginning of the Second World War to the outbreak of the Covid-19
pandemic can now be presented as a spatial installation in the Turbinenhalle.
Idee, Konzept, Leitung
Mats Staub
Szenografie
Monika Schori
Kamera
Matthias Stickel
Benno Seidel
Sifiso Khanyile
Ton
Andrea Brunner
Mandla Nkuna
Technik
Hanno Sons
Stefan Goebel
Produktionsleitung
Barbara Simsa
Elisabeth Schack
Übersetzung, Untertitelung
Nathalie Rouanet
Françoise Guiguet
David Tushingham
Simona Weber
Barbara Simsa
Matthias Stickel
»I spent four hours in the exhibition, and I could have spent four more, it’s addictive.«
The Guardian
Turbinenhalle an der
Jahrhunderthalle Bochum
Eröffnung
15. August ______________________________18.00 Uhr
Ausstellungslaufzeit
17. August – 25. September
Di–Fr 15–20 Uhr
Sa–So 12.30–20 Uhr
Tickets: 7 €
ermäßigt 3,50 €
Deutsch, Englisch, Französisch,
Schweizerdeutsch, Spanisch mit
deutschen Untertiteln
Sie können sich online Zeit -
fenster buchen, in denen Sie
jeweils für zweieinhalb Stunden
in die Installation eintauchen.
Die Gesamtspieldauer aller
Porträts beträgt 45 Stunden.
Eine Produktion von
zwischen_produktionen in
Koproduktion mit Künstlerhaus
Mousonturm Frankfurt, Festival
Theaterformen Hannover,
Museum für Kom mu ni kation
Bern, Gessner allee Zürich,
Kunstfest Weimar, Kaserne
Basel, Wiener Festwochen,
Theater Freiburg, Noorderzon
Festival Groningen, Adelaide
Festival, Théâtre Vidy-Lausanne,
Centre d’Art Waza Lubumbashi,
KinArt Studios Kinshasa,
Festival Belluard Bollwerk
International, National theater
Mannheim, Centro Conde
Duque Madrid, Maillon Théâtre
de Strasbourg Scène Européenne,
Hellerau Europäisches
Zentrum der Künste Dresden,
Ruhrtriennale
Mit Unterstützung der Schweizer
Kulturstiftung Pro Helvetia
www.ruhr3.com/21
27