Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

2019 wird über die Existenz indigener Gemeinschaften in selbstgewählter Isolation im
kolumbianischen Amazonasgebiet berichtet. Angezogen von diesem 300 Jahre alten Akt
des Widerstands beginnt Mapa Teatro seine Recherchen und sammelt Dokumente von
Schaman:innen, Anthropolog:innen und Augenzeug:innen. Die Suche nach der Existenz
der abgeschiedenen Indigenen glich der Arbeit von Quantenphysiker:innen, die winzige
Teilchen des Universums aufspüren. Oder der von Astronom:innen, die versuchen, die
Existenz von Planeten aus anderen Galaxien zu bestimmen. Angesichts der Unmöglichkeit
einer direkten Wahrnehmung spüren diese Disziplinen physischen Kräften im Raum nach.
Ein Jahr nach Beginn ihrer Suche muss Mapa Teatro aufgrund der Pandemie für ein Jahr
isoliert arbeiten. Während dieses Jahres erlebt es seltsame Schwingungen im Körper:
das Erscheinen eines dritten Beins, die Berührung eines Tieres, das Geräusch eines
Pfeils, die Anwesenheit einer Grenze, eine nahende Bedrohung.
Trotz einiger Übereinstimmungen sind die von der Pandemie auferlegten Überlebensstrategien
nicht zu vergleichen mit den Formen des Widerstands selbstbestimmt abgeschiedener
Völker im Kampf gegen eine tödliche Politik im transamazonischen Gebiet.
Aus der Summe der Teile bildet Mapa Teatro eine bildreiche dokufiktionale Erzählung.
In 2019, news is published of the existence of indigenous communities living in self-chosen
isolation in the Colombian Amazon region. Attracted by this 300-year-old act of resistance,
Mapa Teatro began to investigate, gathering evidence from shamans, anthropologists
and eye witnesses. Searching for the existence of isolated indigenous peoples is
similar to the work of quantum physicists: it consists of attempting to track down tiny
particles of the universe. It is also like that of astronomers trying to determine the existence
of planets in other galaxies: faced with the impossibility of a direct encounter, they
keep track of forces in space.
A year after starting their search, Mapa Teatro are forced to work in isolation, because
of the pandemic. During this year, they experience strange vibes in their bodies: the
appearance of a third leg, the touch of an animal, the sound of an arrow, the presence
of a boundary, the threat of proximity.
Despite a number of similarities, the survival strategies enforced by the pandemic bear
no comparison with the forms of resistance practised by people who choose to isolate
themselves in their struggle against deadly political policies in the trans-Amazonian
region. Is it possible that our search ultimately consists of allowing these isolated people
to take over our dream, so that we can experience the possibility of a new kind of
existence and a different kind of resistance?
Konzept, Regie
Heidi Abderhalden
Rolf Abderhalden
Dramaturgie
Heidi Abderhalden
Rolf Abderhalden
Aljoscha Begrich
Bühne
Rolf Abderhalden
Jose Ignacio Rincón
Cécile Bickart
Kostüme
Elizabeth Abderhalden
Musik, Sound Design
Juan Ernesto Díaz
Licht
Jef Dubois
Kamera
Heidi Abderhalden
Rolf Abderhalden
Fausto Díaz
Javier Hernández
Mónica Torregrosa
Ximena Vargas
Schnitt
Heidi Abderhalden
Fausto Díaz
Ximena Vargas
Live Video
Ximena Vargas
Inspizienz
José Ignacio Rincón
Santiago Sepúlveda
Technische Direktion
Cécile Bickart
Performance
Heidi Abderhalden
Rolf Abderhalden
Agnes Brekke
Andrés Castañeda
Julián Díaz
Santiago Sepúlveda
Ximena Vargas
Special guests
Daniel Giménez Cacho
Jorge Alirio Melo
PACT Zollverein, Essen
Uraufführung
Sa 18. September_______ 20.00 Uhr
So 19. September_______ 18.00 Uhr
Mo 20. September_______ 20.00 Uhr
Tickets: 27 €, ermäßigt 13,50 €
Spanisch mit deutschen und
englischen Übertiteln
Ab dem 19. September ist
La Luna en el Amazonas auch
als Video-on-Demand auf der
Homepage der Ruhrtriennale zu
sehen. Mehr Infos unter:
www.ruhr3.com/digital
Eine Produktion von Mapa Teatro,
José Ignacio Rincón, Ximena
Vargas in Koproduktion mit
der Ruhrtriennale, Künstlerhaus
Mousonturm, Culture scapes,
Le Phénix Scène Nationale,
Next Festival, Théâtre de la Ville,
Paris Festival d’Automne,
Berlin Biennale
Gefördert von Iberescena,
Kolumbianisches Kultur -
minis terium, Naves Matadero,
Foun dation for Arts Initiatives Ffai
www.ruhr3.com/luna
69