Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

Danza y Frontera / Tanz und Grenze ist eine Kreation der Choreografin und Performerin
Amanda Piña und bildet den vierten Teil ihrer Reihe »Endangered Human Movements«.
Inspiriert ist diese Arbeit von einem Tanz aus der Region um Matamoros im Bundesstaat
Tamaulipas, dem Grenzgebiet zwischen Mexiko und den USA, der noch heute im
Kontext extremer Gewalt, Drogenhandel und neoliberaler Ausbeutung aufgeführt wird.
Die Wurzeln des Tanzes aus Matamoros, wie er von einer Gruppe Performer:innen unter
der Leitung von Rodrigo de la Torre aufgeführt wird, lassen sich auf die »Danza de
Conquista« zurückführen; einen Tanz, den die Spanische Krone aus früheren Eroberungszügen
mitgebracht hatte und der ihre rassistische und koloniale Weltsicht zum
Ausdruck brachte – die indigene Bevölkerung wurde beispielsweise gezwungen, in
diesen Tänzen die Rolle der M-Figur zu übernehmen. Zugleich lassen sich in der »Danza
de Conquista« alte, prähispanische Tanzformen wiederfinden.
In seiner heutigen Form, so Amanda Piña, kann dieser Tanz trotz der brutalen Geschichte
seiner Genese durchaus »als eine Form des Widerstands gegen koloniale und später
neoliberale Kräfte gesehen werden«.
»Ein Grenzland ist ein vager und unbestimmter Ort, der durch eine unnatürliche Grenze
geschaffen wird«, so zitiert Piña die Chicana-Autorin Gloria Evangelina Anzaldúa. »Dieses
Land befindet sich in einem ständigen Übergangszustand. Hier leben die Atravesados:
die Perversen, die Merkwürdigen, die Unruhigen, […] die Untoten; kurz diejenigen, die
hinüber- und herübergehen und so die Grenzen des ›Normalen‹ überwinden.«
Amanda Piña schafft in Danza y Frontera einen mystischen Raum, in dem sich Zeitebenen
auflösen, koloniale Narrative wiederkehren, auf getanzten Widerstand treffen und sich
mit prähispanischen Danzas und Hip-Hop-Kultur verbinden.
The piece corresponds to the fourth volume of the research on Endangered Human
Movements * and it is based on a dance that arises at the border between Mexico and
the US. The dance from the neighborhood of El Ejido Veinte of Matamoros, Tamaulipas
(MX), is performed today in a context of extreme violence related to a border where narcotraffic,
militarization, and cheap labour industries meet. The dance has its roots in an
ancient pre-hispanic dance form that was later used by the Spanish Crown, (Casa Austria
/ Habsburg) to develop the conquest of Mexico as a Danza de Conquista, a conquest
dance. It continued to transform itself till today used as a form of resistance to colonial
and later neoliberal forces. A contemporary pop-cultural appropriation in which indigenous
practices, colonial narratives, Hip Hop culture and indigenous mysticism resonate.
As border subjects, the performers inhabit a place in between, understanding its power and
limitations, dancing beyond all notions of borders be they cultural, national or aesthetic.
Regie, Choreografie
Amanda Piña
Choreografie, Transmission
Rodrigo de la Torre Coronado
Dramaturgie
Nicole Haitzinger
Research, Theorie
Amanda Piña
Nicole Haitzinger
Musik
Christian Müller
Live-Perkussion
Jorge Luis Cruz Carrera
Kostüme
La mata del veinte /
Julia Trybula
Bühne
Michel Jimenez
Produktionsmanagement
nadaproductions
Video Danza de Conquista
Amanda Piña /
estudio el gozo. 2018
Licht
Michel Jimenez
Management und International
Distribution
Something Great
Management
Angela Vadori
Performance
Matteo Marziano Graziano
Daphna Horenczyk
Mariê Mazer
Dafne del Carmen Moreno
Juan Carlos Palma Velasco
Cristina Sandino
Rodrigo de la Torre Coronado
Lina María Venegas
»A borderland is a vague and undetermined place created by the emotional residue
of an unnatural boundary,« Piña says, quoting the American author Gloria Evangelina
Anzaldúa. »This country finds itself in a constant state of transition. This is where the
atravesados live: the perverts, the weirdos, the restless, the mixed race, the undead:
those who go back and forth crossing the borders of ›normal people‹.«
In Danza y Frontera, Amanda Piña creates a mystical space in which levels of time
dissolve, colonial narratives return and combine with modern hip-hop culture.
PACT Zollverein, Essen
Fr 27. August _________________ 20.00 Uhr
Sa 28. August _________________ 20.00 Uhr
So 29. August _________________ 20.00 Uhr
Mo 30. August _________________ 20.00 Uhr
Dauer: ca. 1 h 25 min
Tickets: 27 €,
ermäßigt 13,50 €
Spanisch mit deutschen und
englischen Übertiteln
Eine Produktion von nadaproductions,
in Koproduktion
mit dem Tanzquartier Wien,
gefördert von der Kulturabteilung
der Stadt Wien und dem
Bundesministerium für Kunst,
Kultur, öffentlichen Dienst
und Sport, Sektion IV – Kunst
und Kultur.
Veranstaltet von PACT Zollverein
für die Ruhrtriennale.
Mit freundlicher Unterstützung
des Mexican Ministry of Foreign
Affairs, der National School
of Folkloric Dance of Mexico,
INBA, National Institute of Fine
Arts Mexico, Diplomado »Cómo
encender un fósforo«, Alma
Quintana, University Museum of
Contemporary Art of Mexico,
MUAC, Goethe Institut Mexico,
Museo Universitario del Chopo,
der Mexikanischen Botschaft in
Wien sowie ImPulsTanz – Vienna
International Dance Festival.
www.ruhr3.com/danza
45