Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2021-V3

SPIELSTÄTTEN / VENUES
Jahrhunderthalle
Bochum
Die Geschichte der Jahrhunderthalle Bochum beginnt im Jahr 1902, als
die Halle dem Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation
auf einer Industrie- und Gewerbeschau in Düsseldorf, der sogenannten
»kleinen Weltausstellung«, als Ausstellungshalle diente. Über den Winter
1902/1903 wurde die monumentale Stahlkonstruktion vom Rhein an die
Ruhr transportiert und nahm im Herzen des Stahlwerks ihre Funktion als
Gaskraftzentrale auf. Die Gaskraftzentrale verarbeitete das in den Hochöfen
anfallende Gichtgas und versorgte über 60 Jahre lang das Werk und
umliegende Siedlungen mit Energie. 100 Jahre nach ihrer Errichtung in
Bochum – am 30. April 2003 – wurde die durch einen funktionalen Vorbau
erweiterte und nunmehr denkmalgeschützte Jahrhunderthalle im
Rahmen der Eröffnung der zweiten Saison der Ruhrtriennale ihrer neuen
Bestimmung als »Montagehalle für die Kunst« (Gerard Mortier) übergeben.
A monumental steel construction was erected at the heart of the cast
steel company Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation in
1903. For more than 60 years, the impressive hall, the so-called Gas Power
Centre, supplied the plant and the urban settlements with energy. In 2003
– 100 years after its completion – the Jahrhunderthalle was embarked
upon its new destiny as a central festival theatre of the Ruhrtriennale and
as an »assembly hall for art« (Gerard Mortier).
An der Jahrhunderthalle 1
44793 Bochum
ruhr3.com/jahrhunderthalle
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 302, 305 oder 310 bis
Bochumer Verein / Jahrhunderthalle
Ca. 5-minütiger Fußweg: über die
Freitreppe neben dem Jahrhunderthaus
hinauf und dem befestigten Weg folgen
Tram 302, 305 or 310 to Bochumer
Verein / Jahrhunderthalle
Please follow the path up the stairs next to
the Jahrhunderthaus for approx. 5 minutes.
Pkw / By Car
Für den nächstgelegenen Parkplatz bitte
»An der Jahrhunderthalle 1« oder »Gahlensche
Straße 15« ins Navigationsgerät
eingeben.
Please enter »An der Jahrhunderthalle 1«
or »Gahlensche Straße 15« into the navigation
system for the car park.
Kraftzentrale und Gebläsehalle
Duisburg
Das Stahlwerk im Duisburger Norden wurde 1902 von August Thyssen
als Aktiengesellschaft für Hüttenbetrieb gegründet. Bis zum Jahr 1908
wurden fünf Hochöfen in Betrieb genommen. Außer dem Hüttenwerk gab
es auf dem 200 Hektar großen Gelände noch eine Schachtanlage, eine
Sinterei, eine Kokerei und eine Gießerei.
Die Kraftzentrale entstand zwischen 1906 und 1911, als das Hüttenwerk
von drei auf fünf Öfen erweitert wurde. Im Jahr 1965 hat man die Maschinen
zur Stromerzeugung stillgelegt und anschließend verschrottet; 1997
schließlich konnte die Kraftzentrale als multifunktionaler Veranstaltungsort
eröffnet werden. Die Gebläsehalle ist Teil des Dampfgebläsehauses,
einem Gebäudekomplex aus der Gründungsphase des Werkes. Noch
heute befinden sich hier vier Elektroturbogebläse, mit denen Hochofenwind
erzeugt wurde, der zur Erschmelzung des Roheisens notwendig war.
The Aktiengesellschaft für Hüttenbetrieb was founded by August Thyssen
in the north of Duisburg in 1902. The 200-hectare site was home to five
blast furnaces as well as a pit, a sintering plant, a coking plant and a
foundry. The restored Kraftzentrale and Gebläsehalle have been and
reused for cultural events since 1997.
Landschaftspark Duisburg-Nord
Emscherstraße 71
47137 Duisburg-Meiderich
ruhr3.com/landschaftspark
Nahverkehr / Public Transport
Straßenbahn 903 bis Landschaftspark-
Nord
Tram 903 to Landschaftspark-Nord
Pkw / By Car
Bitte wählen Sie im Navigationsgerät die
Emscherstraße in Duisburg-Meiderich
bzw. Hamborn. Der Besucher:innenparkplatz
befindet sich unmittelbar gegenüber
dem Haupteingang zum Landschaftspark.
Please select Emscherstraße in Duisburg-
Meiderich or Hamborn in the navigation
system. The car park is located directly
opposite the main entrance to the Landschaftspark.
214