Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

—Me parece que, si son ustedes tan amables de permitir que me lleve Spiro, sería más prudente
que fuera al pueblo a que me viera un médico.
—No faltaba más, Spiro le llevará —dijo Mamá—. Mi consejo es que vaya a la consulta de
Teodoro y que él le haga una radiografía, aunque no sea más que para quedarse tranquilo.
Así que envolvimos a Kralefsky, pálido pero digno, en cantidad de mantas y lo colocamos
tiernamente en el asiento trasero del coche.
—Dígale a Teodoro que nos mande con Spiro una nota para saber cómo le encuentra—dijo Mamá
—. Espero que no sea nada. No puede imaginarse cuánto lo lamento; es que este niño es muy
inconsciente.
Ése fue el gran momento de Kralefsky. Sonrió con dolorida condescendencia y agitó una mano
débilmente.
—No, por favor, por favor, no se preocupe. No le dé mayor importancia —dijo—. El niño no
tiene la culpa; no ha sido cosa de él. Es que estoy un poquito desentrenado.
Al cabo de unas horas volvió Spiro de su obra de misericordia, trayendo una nota de Teodoro.
Querida señora Durrell:
Las radiografías que he tomado del pecho del señor Kralefsky parecen indicar que se ha roto dos
costillas: una de ellas, dicho sea con gran pesadumbre por mi parte, muy gravemente. Se ha
resistido a comunicarme la causa de las lesiones, que sin duda son producto del empleo de una
fuerza muy considerable. En mi opinión, sin embargo, bastará con que conserve el vendaje durante
una semana o así para curarse totalmente de la lesión.
Con cariñosos saludos para todos,
Suyo,
Teodoro
P.D.—No me habré dejado en su casa una cajita negra cuando estuve el pasado jueves, ¿verdad?
Contiene algunos mosquitos Anopheles muy interesantes que había obtenido, y la he debido perder
en alguna parte. ¿Querrá usted avisarme si la encuentra?
16. El lago de los linos.
A pesar de lo espacioso de su vivienda, las Gurracas se indignaron muchísimo al verse encerradas.
Sufriendo por naturaleza una insaciable curiosidad, les resultaba muy frustrante no poder investigar
y comentar cuanto sucedía. Su área de visión se limitaba al frente de la casa, por lo que si ocurría
algo en la parte trasera se ponían casi histéricas; hechas una furia revoloteaban graznando y
cloqueando de un lado a otro de la jaula y asomaban la cabeza entre la tela metálica por ver lo que
pasaba. Su estado de reclusión les dejaba mucho tiempo libre para sus estudios, que consistían en
adquirir una sólida base de los idiomas griego e inglés y producir hábiles imitaciones de los sonidos
naturales. Pronto aprendieron a llamar por su nombre a cada miembro de la familia, y con astucia
extremada esperaban a que Spiro se metiese en el coche y lo echara a andar monte abajo para
abalanzarse a una esquina de la jaula y chillar «Spiro... Spiro... Spiro...», con lo que le hacían frenar
en seco y volver a casa a ver quién le llamaba. También se divertían inocentemente gritando en
rápida sucesión «¡Fuera!» y «¡Ven!» en griego y en inglés, para total desconcierto de los perros.
Otra gracia que les producía infinito regocijo era la de engañar a la desdichada bandada de gallinas
que se pasaban el día rebuscando esperanzadas en el olivar. Periódicamente la criada salía a la
puerta de la cocina y emitía una serie de trinos, alternados con extraños hipidos, para anunciar la
comida a las gallinas, que al punto se congregaban en la puerta como por ensalmo. En cuanto las