Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

—¿Qué es? —preguntó por fin Larry.
—Pues un traje de baño, por supuesto —repuso Mamá—. ¿Qué te creías que era?
—Yo diría que una ballena mal desollada —dijo Larry, mirándolo con atención.
—No te puedes poner eso, Mamá —dijo Margo horrorizada—; si parece del año de la nana.
—¿Para qué son todos esos frunces y cosas? —preguntó Larry con interés.
—De adorno, naturalmente —replicó Mamá indignada.
—¡Qué ingenioso! No se te olvide sacudirte los peces cuando salgas del agua.
—Pues a mí me gusta —dijo Mamá con firmeza, envolviendo de nuevo la monstruosidad—, y me
lo pienso poner.
—Tendrás que andar con cuidado para no hundirte, con toda esa tela alrededor —dijo Leslie muy
en serio.
—Mamá, es espantoso; no puedes usar eso —insistió Margo—. ¿Por qué no te has comprado algo
más actual?
—Querida, cuando se llega a mi edad no puede una ir por el mundo con un dos piezas... no se
tiene tipo para eso.
—Me encantaría saber para qué clase de tipos está diseñado ese adefesio —comentó Larry.
—No tienes arreglo, Mamá —dijo Margo, desesperada.
—Pero a mí me gusta... j no te pido que te lo pongas tú —señaló Mamá en pie de guerra.
—Eso es, tú debes hacer las cosas a tu gusto —asintió Larry—. No te dejes achicar.
Probablemente te sentará muy bien si consigues que te salgan otras tres o cuatro piernas para
llenarlo.
Mamá resopló furiosa y voló escaleras arriba a probarse el traje. Al rato nos llamó para que
viéramos el efecto, y todos corrimos a su alcoba. Roger fue el primero en entrar, y al darse de
manos a boca con aquella extraña aparición del voluminoso traje negro atestado de volantes reculó
apresuradamente hasta la puerta ladrando a pleno pulmón. Nos costó algún tiempo persuadirle de
que de veras era Mamá, y aun entonces siguió lanzándole miradas vagamente incrédulas por el
rabillo del ojo. Sin embargo, y en contra de toda oposición, Mamá se aferró a su globoso traje de
baño, y al final cedimos.
Para celebrar su primera entrada en el mar se decidió hacer una cena a la luz de la luna en la
bahía, y mandamos una invitación a Teodoro, único extraño cuya presencia toleraría Mamá en
semejante ocasión. Llegado el gran día, preparamos comida y vino, limpiamos el bote y lo llenamos
de almohadones, y todo estaba listo cuando apareció Teodoro. Al oír que habíamos proyectado una
cena a la luz de la luna nos recordó que aquella noche no habría luna. Todo el mundo culpó a los
demás por no haber observado ese detalle astronómico, y la discusión se prolongó hasta el
anochecer. Al fin, y en vista de que las cosas estaban ya preparadas, se optó por seguir adelante con
la excursión; bajamos, pues, tambaleándonos hasta el bote cargados de comida, vino, toallas y
cigarrillos, y nos hicimos a la mar. Teodoro y yo íbamos de vigías en la proa, y los demás quedaron
en remar por turno en tanto que Mamá gobernaba el timón. Para empezar, como la vista no se le
había acostumbrado aún a la oscuridad, timoneó hábilmente en círculo cerrado, de modo que al
cabo de diez minutos de remar con vigor surgió de pronto el embarcadero y nos lo chocamos en
medio de crujir de astillas. Sin desalentarse, Mamá pasó al extremo opuesto y nos dirigió a alta mar,
y habríamos acabado por recalar en cualquier paraje de la costa albanesa si Leslie no lo hubiera
advertido a tiempo. Seguidamente se entregó el timón a Margo, y lo hizo muy bien, salvo que en
casos de apuro se aturdía y olvidaba que para girar a la derecha había que empujar la caña a la
izquierda. El resultado fue que tuvimos que pasarnos diez minutos empujando y forcejeando para