Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

voces para avisaros a todos —replicó Leslie, muy ofendido.
—Explícame tú por qué demonios tienes que cogernos también a nosotros por sorpresa —dijo
Larry.
—Bueno, querido, pues toca una campanilla o lo que quieras. Pero, por favor, que no se repita...
Hay que ver lo mala que me he puesto.
Pero el episodio sacó a Margo del ático; como observó Mamá, no hay mal que por bien no venga.
A pesar de haber reanudado sus relaciones superficiales con la familia, Margo prefería aún
desahogar su destrozado corazón a solas, de modo que le dio por desaparecer durante largos
períodos sin más compañía que la de los perros. Esperó a que empezaran los sirocos súbitos y
violentos del otoño para decidir que el refugio ideal para su soledad era un islote situado en mitad
de la bahía frente a nuestra casa, como a un kilómetro de la orilla. Un día en que su anhelo de retiro
se hizo irresistible cogió el Bootle— Bumtrinket (sin mi permiso), metió en él a la jauría y partió
hacia el islote a broncearse y meditar sobre el Amor.
Hasta la hora del té no descubrí, con ayuda de mis prismáticos, adonde había ido a parar el bote y
Margo. Llevado de mi indignación, cometí la imprudencia de informar a Mamá del paradero de
Margo, señalando que no tenía por qué coger el bote sin mi permiso. ¿Quién, pregunté
mordazmente, me iba a construir otro bote si el
Bootle— Bumtrinket naufragaba? Entre tanto el siroco aullaba en torno a la casa como una
manada de lobos, y Mamá, impulsada por lo que al principio interpreté como inquietud profunda
por la suerte del Bootle—Bumtrinket, se precipitó sin aliento al piso de arriba y se asomó por la
ventana de la alcoba para escudriñar la bahía con los prismáticos. Lugaretzia subió también
renqueando, sollozando y retorciéndose las manos, y ambas, angustiadas y temblorosas, se
dedicaron a correr de ventana en ventana oteando el mar revuelto. Mamá quiso enviar a alguien a
rescatar a Margo, pero no había nadie a mano. Tuvo que contentarse, pues, con sentarse a la ventana
con los prismáticos pegados a los ojos mientras Lugaretzia elevaba sus plegarias a San Spiridion y
nos contaba la larga y enrevesada historia de un tío suyo que se había ahogado por un siroco igual.
Afortunadamente, Mamá no le entendía más que una palabra de cada siete. Al cabo, Margo pareció
comprender que era mejor volver a casa antes de que el siroco arreciase, y la vimos bajar por entre
los árboles hasta donde el Bootle—Bumtrinket bailaba y tiraba de sus amarras. Pero el avance de
Margo era lento y muy curioso, por no decir otra cosa: primero se cayó dos veces, y luego salió al
mar a unos cincuenta metros del bote y estuvo largo rato andando en círculos, buscándolo al
parecer. Al fin, atraída por los ladridos de Roger, fue dando traspiés por la orilla y lo encontró. Tuvo
entonces grandes dificultades para persuadir a Widdle y Puke de que se metieran. No les importaba
embarcarse con buen tiempo pero nunca habían estado en mar picado y no tenían la menor
intención de estrenarse. En cuanto conseguía instalar a Widdle en el bote se volvía en busca de
Puke, y cuando por fin lograba agarrarlo, Widdle saltaba otra vez a tierra. Así pasaron cierto tiempo.
Al fin aprovechó un instante en que ambos perros estaban a bordo para saltar tras ellos y ponerse a
remar vigorosamente durante unos minutos, antes de caer en la cuenta de que no había soltado las
amarras.
Mamá contempló sin respiración su avance por la bahía. El Bootle—Bumtrinket, que apenas
sobresalía del agua, no siempre estaba visible, y cada vez que se eclipsaba detrás de una ola más
alta que las demás, Mamá se quedaba tiesa de espanto, convencida de que el barco se había ido a
pique con todos sus tripulantes. Reaparecía entonces la valerosa mancha blanca y anaranjada sobre
la cresta de otra ola, y Mamá volvía a respirar. Mi hermana seguía un rumbo muy peculiar; el
Bootle—Bumtrinket cambiaba constantemente de bordada según le venía en gana, a veces incluso
reapareciendo sobre el oleaje con la proa hacia Albania. De vez en cuando Margo se ponía en pie
con equilibrio inestable y oteaba el horizonte haciéndose visera con la mano; luego volvía a sentarse
y seguía remando. Cuando por fin, más por casualidad que por otra cosa, estuvo el bote al alcance
de la voz, bajamos todos al embarcadero y empezamos a vociferar instrucciones por encima del