Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

miembro de la familia que se había mantenido neutral. Allí tumbada, lloraba a moco tendido y leía a
Tennyson; de vez en cuando hacía una pausa para consumir con apetito incólume las comilonas que
yo le subía en una bandeja.
* Nombre de la protagonista en la versión inglesa de La dama de las camelias (N de la T). Fin de
nota.
Así estuvo una semana, hasta que un incidente que vino a rematar dignamente todo el asunto
sirvió también para sacarla de su reclusión. Leslie había echado en falta varias cosillas de la Vaca
Marina, y sospechaba de los pescadores que de noche bogaban junto al embarcadero. Decidido a
dar un escarmiento a los rateros sujetó a la ventana de su alcoba tres escopetas de cañón largo
apuntadas monte abajo. Un ingenioso mecanismo de cuerdas le permitía disparar un cañón tras otro
sin siquiera levantarse de la cama. Claro que la distancia era demasiado grande para producir el
menor daño, pero el silbido del perdigonzazo entre los olivos y la rociada de proyectiles sobre el
agua bastarían, según él, para disuadir al más osado. Tan satisfecho estaba de ser tan ingenioso que
no se acordó de mencionar a nadie la construcción de su trampa contra rateros.
Todos nos habíamos retirado a nuestras habitaciones. La casa estaba en silencio. Del exterior
llegaba el suave chirriar de los grillos en la noche cálida. De repente hubo una rápida serie de
explosiones colosales que sacudieron la casa y desataron los ladridos de todos los perros, que
dormían abajo. Salí corriendo al descansillo donde reinaba el caos: los perros habían subido la
escalera en pelotón para unirse a la juerga y andaban dando saltos y aullidos. Mamá, envuelta en su
voluminoso camisón y con gesto despavorido, salió corriendo de su alcoba con la certeza de que
Margo se había suicidado. Larry irrumpió furioso de su cuarto para saber la causa del follón, y
Margo, convencida de que Peter había vuelto para llevársela con él y estaba siendo asesinado por
Leslie, hurgaba en la cerradura del ático y chillaba con todas sus fuerzas.
—Ha hecho una barbaridad... ha hecho una barbaridad... —gimoteaba Mamá haciendo esfuerzos
frenéticos por quitarse de encima a Widdle y Puke, quienes, pensando que todo era un alegre retozo
nocturno, habían atrapado el bajo de su camisón y tiraban de él entre feroces gruñidos.
—Esto es el colmo... Ya ni le dejáis a uno dormir en paz... Me vais a volver loco en esta casa... —
vociferaba Larry.
—No le hagáis daño... dejadle... cobardes... —llegaba la voz de Margo, llorosa y atiplada,
mientras trataba de abrir la puerta arañando desesperadamente el cerrojo.
—Rateros... Tranquilizaos... no son más que unos rateros— gritó Leslie, abriendo la puerta de su
alcoba.
—Aún está viva... aún está viva... Llevaos de aquí a estos perros...
—Canallas... ¿cómo os atrevéis a disparar contra él?... Abridme, abridme...
—Dejad de armar escándalo; no son más que unos rateros...
—Animales y explosiones todo el día, y salvas de ordenanza a las tantas de la noche... Ya está
bien de extravagancias...
Por fin Mamá consiguió llegar al ático, con Widdle y Puke colgados del bajo de su atavío de
noche, y pálida y temblorosa abrió la puerta, encontrándose con Margo en igual estado. Tras no
poca confusión, averiguamos lo que había pasado y la interpretación que le había dado cada uno.
Mamá, temblando aún del susto, regañó severamente a Leslie.
—No debes hacer ese tipo de cosas, hijo —señaló—. Es verdaderamente estúpido. Si piensas
disparar tus escopetas, avísanos por lo menos.
—Claro —dijo Larry amargamente—, podrías avisar de alguna manera, ¿no? Gritar «Allá va», o
algo por el estilo.
—Ya me explicaréis cómo voy a coger por sorpresa a los rateros si antes tengo que empezar a dar