Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

él, de que me enviaran a Inglaterra, Suiza o algún otro lugar por el estilo para completar mi
educación. Yo combatí desesperado semejante idea; dije que prefería estar semieducado; siendo
ignorante, todas las cosas le sorprendían a uno mucho más. Pero Mamá se mostró inflexible.
Volveríamos a Inglaterra, estaríamos allí cosa de un mes para consolidar nuestra posición (dicho en
otras palabras, para discutir con el banco), y luego se decidiría dónde habían de continuar mis
estudios. Para sofocar los airados brotes de rebelión familiar, nos dijo que no debíamos considerarlo
otra cosa que unas vacaciones, un viaje de placer. Pronto estaríamos de vuelta en Corfú.
De modo que llenamos nuestras cajas, maletas y baúles, hicimos jaulas para las aves y los
galápagos, y los perros adquirieron un aspecto incómodo y algo culpable con sus collares nuevos.
Dados los últimos paseos entre los olivos e intercambiados los últimos adioses llorosos con nuestros
muchos amigos del campo, la procesión de coches atiborrados de nuestras pertenencias emprendió
su lenta marcha camino abajo, pareciendo más bien, según palabras de Larry, el cortejo fúnebre de
un trapero de postín.
Pasamos todos los bártulos al puesto de aduana, y Mamá se quedó junto a ellos dando vueltas a un
enorme manojo de llaves. Afuera, bajo el sol brillante, el resto de la familia charlaba con Teodoro y
Kralefsky, que habían venido a despedirnos. Hizo su aparición el aduanero, y palideció un tanto a la
vista de nuestra montaña de equipaje, coronada por una jaula desde la cual las Gurracas oteaban
aviesamente. Mamá sonrió con nerviosismo y sacudió las llaves, con aspecto más culpable que el de
un contrabandista de diamantes. El aduanero los contempló a ella y al equipaje, se apretó el cinturón
y arrugó el ceño.
—¿Zuio todo? —preguntó, para estar bien seguro.
—Sí, sí, es mío todo —trinó Mamá, interpretando un solo rápido con sus llaves—. ¿Quiere usted
que le abra alguna cosa?
El aduanero se paró a pensarlo, frunciendo los labios con gesto meditabundo.
—¿Zeva algo de zopa nueá?—preguntó.
—¿Cómo dice?—dijo Mamá.
—¿Zeva algo de zopa nueá?
Mamá buscó a Spiro con la mirada.
—Perdone. No comprendo...
—¿Zeva algo de zopa nueá... zopa nueá?
Mamá sonrió con dulzura desesperada.
—Perdone, pero no le...
El aduanero le clavó una mirada furibunda.
—Madame —dijo truculentamente, inclinándose sobre el mostrador—, ¿jabla uzté inglés?
—Oh, sí —exclamó Mamá, encantada de haberle entendido—, sí, un poco.
La llegada oportunísima de Spiro la salvó de la cólera del hombre. Entró a la carrera, sudando
abundantemente, tranquilizó a Mamá, calmó al aduanero, explicó que hacía años que no
comprábamos ropa nueva, y en un abrir y cerrar de ojos hizo sacar al muelle todo el equipaje.
Seguidamente le quitó la tiza al aduanero y marcó él mismo todos los bultos, para que no hubiera
confusión posible.
—Bueno, no les diré adiós sino au revoir —murmuró Teodoro, estrechando la mano de cada uno
con precisión—. Espero que pronto les tengamos de nuevo con nosotros... hum... muy pronto.
—Adiós, adiós —gorjeó Kralefsky, bamboleándose de unos a otros— ¡Caramba, esperaremos
impacientes su regreso! Y pásenlo bien, aprovechen al máximo su estancia en la querida Inglaterra.