Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

—¡Hombre! ¡Al fin le han aceptado un poema a Antoine! Desde luego tiene talento, pero tendría
que cultivarlo más. Varlaine ha puesto una imprenta en un establo...
¡Bah!, ediciones limitadas de sus obras. Anda, ahora resulta que George Bullock se ha pasado al
retrato... ¡qué os parece, al retrato! Si no sabe pintar una escoba. Mira, Mamá, un buen libro que
deberías leer: El teatro isabelino... es una obra estupenda... tiene cosas realmente interesantes...
Roger se repasó los cuartos traseros en busca de una pulga, manejando sus incisivos como un par
de pinzas de depilación y olisqueándose con estruendo. A Widdle le temblaban las patas y el rabo, y
sus cejas rubias subían y bajaban al compás de sus sueños. Puke se tumbó y se hizo el dormido,
dejando un ojo al acecho en espera de que la mosca se confiara.
—La tía Mabel se ha ido a Sussex... Dice que Henry aprobó todos los exámenes y va a entrar en
un banco—bueno, me parece que pone un banco... esta mujer tiene una letra verdaderamente
horrorosa, a pesar de esa educación de postín de la que tanto ha presumido siempre... El tío Stephen
se ha roto una pierna, vaya por Dios... ¿y le han puesto una espaldera?... Ah, no, ya veo... es que con
esta letra... que se cayó estando subido a una escalera... Pues con sus años podría ser más sensato y
no subirse a una escalera... ridículo... Tom se ha casado... con una de las Carnet...
Mamá dejaba siempre para el final una carta larguísima, escrita en letras grandes, enérgicas y
redondas, que era el parte mensual de la tía abuela Hermione. Sus cartas tenían indefectiblemente la
virtud de causar un escándalo en la familia, por lo cual todos dejamos aparte nuestro correo y nos
aprestamos a escuchar cuando Mamá, con un suspiro de resignación, desdobló las veintitantas
hojas, se arrellanó cómodamente y empezó a leer.
—Dice que los médicos no le dan muchas esperanzas —observó Mamá.
—Llevan cuarenta años sin darle esperanzas y sigue estando más fuerte que un toro —dijo Larry.
—Dice que siempre le había resultado un poco extraño esto de que saliéramos corriendo para
Grecia, pero acaban de pasar un invierno muy malo y le parece que quizá hicimos bien en buscar un
clima más salubre.
—¡Salubre! ¡Vaya palabra!
—¡Santo cielo!... no, por favor... ¡no es posible!...
—¿Qué pasa?
—Dice que quiere venirse con nosotros... ¡que los médicos le han recomendado un clima
templado!
—¡No, me niego! Eso sí que no lo soporto —gritó Larry, poniéndose en pie de un salto— ¡ya es
bastante con que Lugaretzia le enseñe a uno sus encías todas las mañanas, para encima tener que
aguantar a la tía Hermione muriéndose a cachitos por las esquinas. Nada, tienes que disuadirla,
Mamá... dile que no hay sitio.
—No puedo, querido; en la última carta le conté lo grande que era nuestra casa de ahora.
—Ya se le habrá olvidado —dijo Leslie con optimismo.
—En absoluto. Precisamente habla de eso... ¿dónde estaba?... ah, sí, aquí lo tengo: «Dado que
ahora al parecer podéis costear una vivienda tan espaciosa, estoy segura, mi querida Louie, de que
no le negaréis un rinconcito a una anciana que ya no vivirá por mucho tiempo». ¡Ya lo habéis oído!
¿Qué podemos hacer?
—Escríbele y dile que aquí ha estallado una epidemia de viruela; le mandas una foto del acné de
Margo —sugirió Larry.
—No digas bobadas, hijo. Además, le conté que esto era muy sano.
—¡Por Dios, Mamá, contigo no hay quien pueda! —exclamó Larry indignado—. Yo que estaba