Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

Que sea una auténtica vacación, eh. ¡Eso es!
Spiro nos fue estrechando la mano en silencio, y luego se quedó mirándonos, con el ceño fruncido
como siempre y retorciendo la gorra entre sus manazas.
—Bueno, adiós —empezó, pero se le quebró la voz y los surcos de sus mejillas se cubrieron de
gruesos lagrimones—. Ses lo asegures, no quería llorar —sollozó, y la barriga se le agitaba
convulsivamente—, pero es como despedirmes de mi propia familias. ¡Ustedes son como cosa
mías!
La gabarra tuvo que esperar pacientemente a que le consoláramos. Después, mientras trepidaba el
motor y surcábamos el agua azul oscura, nuestros tres amigos se recortaron sobre el fondo
multicolor de casitas desperdigadas por la ladera: Teodoro, correcto y elegante, saludando muy serio
con el bastón en alto y la barba centelleando al sol; Kralefsky, bamboleándose, gesticulando y
haciendo visajes extravagantes; Spiro, rechoncho y ceñudo, que se llevaba el pañuelo a los ojos y lo
agitaba alternativamente.
Cuando el barco se hizo a la mar y Corfú se desvaneció en la bruma perlada del horizonte, caímos
víctimas de una depresión profunda que nos duraría todo el viaje hasta Inglaterra. Dentro del
churretoso tren que trepaba desde Brindisi hacia Suiza nos acurrucamos en silencio, sin ganas de
hablar. Arriba, en el portaequipajes, los pinzones cantaban en sus jaulas, las Gurracas graznaban y
martilleaban con el pico, y Alecko soltaba de vez en cuando un berrido lamentoso. Los perros
roncaban a nuestros pies. Al llegar a la frontera suiza, un funcionario insoportablemente celoso de
su deber inspeccionó nuestros pasaportes. Se los devolvió a Mamá junto con una hojita de papel,
saludó con hosquedad y nos abandonó de nuevo en brazos de la tristeza. Momentos después Mamá
echó una ojeada al impreso que había rellenado el funcionario, y al leerlo se quedó rígida.
—¡Mirad lo que ha puesto —exclamó indignada—, el muy impertinente1.
Larry miró el impreso y soltó un relincho de risa.
—Ves, es el precio que hay que pagar por salir de Corfú —señaló.
Sobre la tarjetita, en la columna titulada Descripción de los pasajeros, aparecía escrito en pulcras
letras mayúsculas: UN CIRCO AMBULANTE Y SU COMPAÑÍA.
—Qué ocurrencia —dijo Mamá, todavía echando chispas—, ¡desde luego, hay gente rara por el
mundo! Y el tren siguió traqueteando camino de Inglaterra.
Glosario de algunos nombres de
animales citados en el texto
Abanico de mar Pólipo marino semejante al coral cuyas colonias se ramifican en forma de
abanico.
Abeja carpintera Insecto himenóptero de mayor tamaño que la abeja vulgar, color violáceo y
hábitos solitarios Debe su nombre al hecho de que la hembra excava galerías en la madera
para depositar allí sus huevos.
Arrendajo Ave de la familia de los córvidos, con el plumaje color castaño, cola y alas negras
y una mancha blanca y otra azul en el borde de las alas.
Autillo Ave rapaz nocturna, la de menor tamaño de la familia de los buhos, básicamente
insectívora.
Camachuelo Ave de la familia de los fringílidos, granívora, habitante de los bosques y
frutales.