Mi familia y otros animales (PDF) - Trebol-A

Larry se tumbó dando un suspiro.
—Ya está —observó—, solucionado sin escándalos ni ataques de pánico. Es cuestión de
conservar la calma, simplemente. Querría alguien traerme una taza de té, por favor; tengo un dolor
de cabeza espantoso.
—No me extraña; anoche agarraste una tajada como un castillo —dijo Leslie.
—Si no sabes apreciar la diferencia entre un acceso de fiebre producido por el frío y una orgía
alcohólica, podrías al menos abstenerte de mancillar mi persona —replicó Larry.
—Pues sería la fiebre, pero te ha quedado una buena resaca —dijo Margo.
—Nada de resaca —dijo Larry con dignidad—; di más bien la tensión de verme despertado al
amanecer por una pandilla de histéricos y tener que asumir el control de una crisis.
—Pues sí que has controlado tú mucho, bien repantigado en la cama —bufó Leslie.
—No es la acción lo que cuenta, sino el intelecto que la impulsa, la rapidez de reflejos, la
capacidad de conservar la cabeza en su sitio cuando todos los de alrededor la pierden. Si no llega a
ser por mí, puedes estar seguro de que habríais ardido todos en vuestras camas.
Conversación.
Había llegado la primavera y la isla rebosaba de flores. Los corderos de rabo inquieto retozaban
por los olivares aplastando los amarillos crocos con sus pezuñas. Los burros recién nacidos, de
patas gruesas e inseguras, comisqueaban entre los asfódelos. En las charcas, arroyos y zanjas se
enredaban las tiras de huevos de sapo; las tortugas apartaban a un lado sus colchas invernales de
hojarasca y tierra, y las primeras mariposas, descoloridas y raídas del frío, revoloteaban débilmente
entre las flores. Por tomar el aire, la familia solía pasar la mayor parte del tiempo en la terraza: allí
se comía, se dormía, se leía o, si no había otra cosa que hacer, se discutía. Allí también nos
reuníamos una vez a la semana para leer el correo que nos traía Spiro, y que se componía
principalmente de catálogos de armas para Leslie, figurines para Margo y revistas de animales para
mí. El correo de Larry solía contener libros y cartas interminables de escritores, músicos y artistas
hablando de escritores, músicos y artistas. El de Mamá era un paquetón de cartas de parientes
diversos, sazonadas con algún que otro catálogo de semillas. Según lo íbamos mirando nos lo
comentábamos unos a otros, o leíamos fragmentos en voz alta. No por afanes de sociabilidad (de
todos modos, nadie escuchaba a los demás), sino sencillamente porque no nos parecía sacar gusto a
las cartas y revistas si no las compartíamos. De cuando en cuando, sin embargo, aparecía una
noticia lo bastante alarmante para clavar sobre sí la atención de toda la familia, y eso es lo que
ocurrió cierto día de primavera con cielo de vidriera azul, mientras sentados a la sombra entreverada
de la parra devorábamos el correo.
—Ay, qué monada... Mira... de organdí con mangas afaroladas... pero creo que me gustaría más en
terciopelo... o quizá el canesú de brochado con la falda acampanada. Es muy mono... quedaría
bonito con guantes altos blancos y un sombrerito de esos veraniegos, ¿verdad?
Pausa. El débil murmullo de Lugaretzia gimiendo en el comedor, mezclado con el crujido del
papel. Roger bostezó ruidosamente, seguido de Puke y Widdle por turno. —¡Atiza! ¡Qué
maravilla!... Fijaos... con mira telescópica y cerrojo... ¡Qué maravilla! Hum... ciento cincuenta...
pues no me parece excesivamente caro... Esta escopeta sí que está bien de precio... Veamos... dos
cañones... choke... Sí... supongo que para patos hará falta algo un poco más potente...
Roger se rascó una oreja y después la otra, retorció la cabeza con gesto de dicha suprema y gruñó
de placer. Widdle se tumbó y cerró los ojos. Puke intentaba en vano cazar una mosca, lanzando
mordiscos al aire.