Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Pública solicitaba a la Dirección de Obras Públicas la
elaboración de un anteproyecto sobre la materia.13
La idea del Palacio de Bellas Artes logró articular,
por lo tanto, tres demandas culturales: la necesidad de
ampliar el Museo de Bellas Artes, contar con un espacio
para la instalación de la nueva colección de copias y con
un local apropiado para la academia, que ya entonces se
denominaba Escuela de Bellas Artes. Este fue el corazón
programático del concurso, una idea bastante original y
relativamente inusual. Museo y escuela unirían fuerzas
a fin de instalar las Bellas Artes en la República que
celebraba cien años de vida.
requested the Direction of Public Works to draft
the design for it.13
The idea of the Palace of Fine Arts managed to meet
these three cultural demands: the need to extend the
Museum of Fine Arts, to provide space for the new
collection of copies and an appropriate place for
the Academy, which was now known as the School
of Fine Arts. This was the programmatic heart of the
competition, a quite original and relatively unusual
idea. Museum and school would join forces in order
to establish the Fine Arts in the republic that was
celebrating one hundred years of life.
III. Los viajes y las formas
El señor Jéquier, antiguo alumno de la Escuela de Bellas
Artes de París,14 nos ha traído una nota de ese refinamiento,
de esa exquisita elegancia, de esa tradición clásica, pasada
a través del gusto moderno…
Zig-Zag, junio de 1905.
III. Travels and forms
Mr. Jéquier, former pupil of the École des Beaux-Arts
de Paris,14 has brought to us a note of that refinement,
of that exquisite elegance, of that classical tradition,
assimilated through modern taste…
Zig-Zag, June 1905.
Se ha repetido como un mantra que el Palacio de Bellas
Artes constituye una réplica del Petit Palais de París,
obra del arquitecto Charles Girault (1851-1932) que,
junto al Grand Palais, fueron piezas centrales de la
Exposición Internacional de París de 1900 (Fig. 7 y 8).
Tal afirmación no carece de sentido, pero es parcial,
excesivamente general y nos impide observar con
precisión las complejidades y originalidad del proyecto
de Jéquier. Aparte de la situación urbana,15 y pese a
que la fachada del museo, con su acceso central, alas
laterales y remates de esquina, podrían compararse
a la obra de Girault, una diferencia en la escala y la
It has been repeated like a mantra that the Palace
of Fine Arts is a replica of the Petit Palais of Paris,
designed by the architect Charles Girault (1851-
1932) which, along with the Grand Palais, were
central features of the 1900 International Exhibition
of Paris (Fig. 7 and 8). Such an affirmation is not
unreasonable, but it is partial, excessively general
and prevents us from observing with precision the
complexities and originality of Jéquier’s project.
Apart from the urban situation,15 and although the
frontage of the museum, with its central entrance,
side wings and corners, might be compared to
13 En carta del 3 de agosto de 1889, la Dirección de Obras Públicas
acusa recibo de la solicitud de profesionales y promete asumir
dicha tarea. (Archivo Nacional, 1889)
14 Nótese la denominación de «antiguo alumno de la Escuela
de Bellas Artes». Jéquier se había titulado de arquitecto en
la École Spéciale d’Architecture, fundada en 1865 por Emile
Trélat, pero haber realizado algunos cursos, posteriormente,
en la École des Beaux-Arts, le permitía participar del aura de
prestigio de dicha escuela.
15 Guardando las diferencias, la localización del palacio junto al río
y al puente Loreto, tiene cierta equivalencia con la localización
parisina de los dos palais junto al Sena y el beauxartiano puente
Alejandro III.
13 In a letter from 3 August 1889, the Direction of Public Works
acknowledges receipt of the professionals’ request and
promises to assume the above-mentioned task. (Archivo
Nacional, 1889)
14 Notice the denomination of “former pupil of the École des
Beaux-Arts”. Jéquier had qualified as an architect in École
Spéciale d’Architecture, founded in 1865 by Emile Trélat, but
having taken some courses in the École des Beaux-Arts later, he
enjoyed the aura of prestige of the above-mentioned school.
15 Keeping the differences, the location of the palace beside
the river and Loreto bridge, has a certain equivalence with
the Parisian location of both palais next to the Seine and the
Beaux-Arts Alexandre III Bridge.
EL PALACIO DE BELLAS ARTES ∙ THE PALACE OF FINE ARTS
117