Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Vista del interior del Hall au Blé
(Mercado de trigo) de París,
con la cúpula de madera que
cubría el patio central, entre
1783 y 1802, grabado de Charles
Rosenberg. París, coll. part.
View of the interior of the Hall
au Blé (Wheat Market) in Paris,
with the wooden dome that
covered the central courtyard
between 1783 and 1802,
engraved by Charles Rosenberg.
Paris, coll. part.
En la época, el contraste entre esta nueva ligereza
de la cubierta y el peso tradicional de los muros de
sillar no fue visto como una contradicción, sino que
la asociación de estos dos principios constructivos
constituyó la característica más compartida por las
grandes obras parisinas. Pero, en este caso, Choisy
señala una nueva jerarquía entre el espacio cubierto en
metal y la construcción en mampostería que lo rodea;
entre la parte moderna y la parte clásica.
Los orígenes heterogéneos
de un modelo híbrido
Tradición e innovación, herencia cultural y progreso
técnico; la conjugación de lo pesado y lo liviano, entre
el modelo antiguo y la industria, la piedra y el hierro
nacieron algunos años antes de la Revolución Francesa,
cuando el patio de la Halle au blé (el Mercado de
Trigo de París) se cubrió con una cúpula de un tipo
traditional weight of the ashlar walls was not seen as a
contradiction, but rather the association of these two
construction principles constituted the characteristic
most shared by the great Parisian works. But in this
case Choisy points to a new hierarchy between the
metal-covered space and the masonry construction
that surrounds it; between the modern part and the
classical part.
The heterogeneous origins of
a hybrid model
Tradition and innovation, cultural heritage and
technical progress; the conjugation of heavy and light,
between the old model and industry, stone and iron
were born some years before the French Revolution,
when the courtyard of the Halle au Blé (the Wheat
Market in Paris) was covered with a dome of an
unprecedented type, built in 1783 by the architects
DE PIEDRA Y HIERRO ∙ OF STONE AND IRON
53