Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Jules Simonet.11 Durante sus estudios en la ESA destacó,
sobre todo, en estereotomía, dibujo de imitación y
estructuras de hierro (ESA, 1886).
Mirando las cosas desde otro punto de vista, Jéquier
probablemente haya tenido la intención de regresar
a Chile desde un inicio. En ese sentido, su paso por
la École des Beaux-Arts luego de titularse en la École
Spéciale, podría haber tenido como objetivo adquirir
el prestigio de ancien élève de dicha escuela, un título
que le abriría muchas puertas en su país natal. Este
prestigio se vio fortalecido por su participación en varias
ediciones del Salon des Artistes Français12 y también por
la publicación de sus trabajos estudiantiles en revistas
especializadas francesas.13
En cuanto a su desempeño en la École des Beaux-Arts,
destaca la medalla de plata que obtuvo en 1889 y que
fue enviada por correo a su padre, Henri Jéquier,14 al
encontrarse ya Jules-Émile fuera del país. Una vez que
su hijo menor viajó con rumbo a Santiago de Chile,
en agosto de 1889, los Jéquier Bertrand se mudaron
de regreso a St. Cyr-Sur-Loire,15 cerca de Tours (Indre
et Loire), donde habían vivido antes de viajar a Chile,
a mediados del siglo XIX. Continuaron recibiendo
cartas en 26 rue de Vauquelin, París, como lo evidencia
(1883) to Jules Simonet’s atelier.11 During his studies
at École Spéciale, he excelled in stereotomy, imitation
drawing and iron structures. (ESA, 1886).
Looking at things from another point of view,
Jéquier probably intended to return to Chile from
the outset. In that sense, his time at the École des
Beaux-Arts after graduating from the École Spéciale
may have been aimed at acquiring the prestige of
ancien élève of that school, a title that would open
many doors for him in his native country. This
prestige was strengthened by his participation in
several editions of the “Salon des Artistes Français”12
and also by the publication of his student works in
specialised French journals.13
As for his performance in the École des Beaux-
Arts, it is worth mentioning the silver medal he
won in 1889, which was sent by post to his father,
Henri Jéquier,14 as Jules-Émile was already out of
the country. After their younger son left for Santiago
de Chile in August 1889, the Jéquiers moved back
to St. Cyr-Sur-Loire,15 near Tours (Indre et Loire),
where they had lived before travelling to Chile in the
mid-19th century. They continued to receive letters
in 26 Rue de Vauquelin, Paris, as evidenced by the
11 Simonet fue discípulo de Henri Labrouste y es a través de él que
podemos establecer un vínculo entre Jéquier y el renombrado
arquitecto y maestro francés.
12 En mayo de 1886 presentó seis cuadros del Château d’Anet
(Eure-et-Loir) en el Salon des Artistes Français (Palais des Champs
Élysées), en colaboración con su compañero de taller, Serge
Wassilieff. (U.A.E., 1886) Una vez egresado de la ESA, presentó dos
cuadros del Château d’Anet en el Salon des Artistes Français de
mayo de 1887. Mientras estudiaba en la ENSBA presentó un cuadro
en el Salon des Artistes Français de L’exposition des Beaux-Arts de
1888, titulado Fragment de la Collégiale de Saint-Ours; château de
Loches (Indre-et-Loire). En mayo de 1889, Jéquier presentó un
cuadro en el Salon des Artistes Français; se trató del Hôtel de Cluny,
abside de la chapelle.
13 En julio de 1888, uno de sus dibujos fue publicado en la revista
La Construction Moderne, edición del 7 de julio. Se trató de un
concurso de esquisse para un Reposoir pour la procession de la
fête-Dieu, proyecto que recibió halagos en dicha publicación
(U.A.E., 1888).
14 Carta que Henri Jéquier dirige a Monsieur le Directeur à l’École des
Beaux-Arts à Paris, en diciembre de 1891. (Jéquier, 1891)
15 En sus Memorias, Marguerite Ethel Bucknall (1844-1965),
menciona que sus abuelos, Henri y Marie, se mudaron a Les
Poulardières en 1889. (Bucknall [Jéquier], 1954 c.)
11 Simonet was Henri Labrouste’s disciple, and it is through him that
we can establish a link between Jéquier and the renowned French
architect and teacher.
12 In May 1886, Jéquier presented six paintings of Château d’Anet
(Eure-et-Loir) in the Salon des Artistes Français (Palais des
Champs Élysées), in collaboration with his fellow student Serge
Wassilieff. (U.A.E., 1886) After graduating from the École Spéciale,
he presented two paintings of the Château d’Anet at the Salon
des Artistes Français in May 1887. While studying at the École des
Beaux-Arts, he presented a painting at the Salon des Artistes
Français de L’exposition des Beaux-Arts in 1888, entitled Fragment
de la Collégiale de Saint-Ours; château de Loches (Indre-et-Loire).
In May 1889, Jéquier presented a painting at the Salon des Artistes
Français; it was of the Hôtel de Cluny, abside de la chapelle.
13 In July 1888, one of his drawings was published in “La Construction
moderne” issued on 7 July. It was done for a sketching competition
for a “Resting place for the Corpus Christi procession”, a project that
received excellent reviews in the above-mentioned publication
(U.A.E., 1888).
14 Letter that Henri Jéquier addresses to “Monsieur le Directeur à
l’École des Beaux-Arts à Paris” in December, 1891. (Jéquier, 1891)
15 In her Memoirs, Marguerite Ethel Bucknall (1844-1965), mentions
that her grandparents, Henri and Marie, moved to Les Poulardières
in 1889. (Bucknall (Jéquier), 1954 c.)
IDAS Y VUELTAS ∙ COMINGS AND GOINGS
29