Emilio Jéquier, la construcción de un patrimonio

Esta fotografía muestra a Émile
Jéquier de 11 años. Fue tomada en
París, en el estudio Étienne Carjat
& Cie Photographie, ubicado en la
planta baja de 10 rue Notre Dame
de Lorette, el 29 de agosto de 1874.
Si bien tenemos información de que
la familia Jéquier volvió a Francia
en 1870, esta fotografía nos permite
ubicar con certeza a Émile en París,
en 1874.
Émile Jéquier, born in 1866. This
photograph shows Émile Jéquier
at the age of 11. It was taken in
Paris at the Étienne Carjat & Cie
Photographie studio, located on
the ground floor of 10 rue Notre
Dame de Lorette, on 29 August 1874.
Although we have information that
the Jéquier family returned to France
in 1870, this photograph enables us
to locate Émile with certainty in Paris
in 1874.
arquitectura de la École des Beaux-Arts de París, donde
terminaría de perfeccionarse hacia 1889.
Conocemos poco de la personalidad de Émile Jéquier.
Sin embargo, las memorias de su sobrina Marguerite, nos
permiten esbozar algunos de sus rasgos:
A veces mencionaba (Jean-Victor) el nombre de uno o dos
amigos, pero mi impresión es que éstos eran menos amigos
suyos que de su hermano Émile, quien, el más buenmozo
de los tres guapos hermanos, era también el más gregario,
el que disfrutaba de la vida, no siempre de la manera más
edificante, y tenía multitud de amigos.
of the École des Beaux-Arts of Paris, where he was to
complete his training in 1889.
We know little of the personality of Émile Jéquier,
nevertheless, his niece Marguerite’s memoirs, allow us
to outline some of his features:
He sometimes mentioned the name of a friend or two,
but my impression is that these were less friends of his
than of his brother Émile who, handsomest of the three
handsome brothers, was also the gregarious one, the one
who enjoyed life, not always in the most edifying way,
and had hosts of friends.
Jules-Émile Jéquier: architecte élève
Luego de finalizar sus estudios preparatorios, Jules-Émile
Jéquier emprendió la carrera de arquitectura, decisión
que contó con el apoyo total de su padre. (Bucknall
[Jéquier], 1954 c.) En 1883 ingresó a la École Spéciale
d’Architecture, ubicada por entonces en el antiguo local
de 136 boulevard du Montparnasse, París. Finalizados
sus tres años de estudios en la ESA, y ya diplomado de
arquitecto, Jéquier se presentó, en 1887, como aspirante
Jules-Émile Jéquier: architecte élève
After concluding his primary education, Jules-Émile
Jéquier decided to pursue a career in architecture
with the full support of his father. (Bucknall (Jéquier),
1954 c.). In 1883 he entered the École Spéciale
d’Architecture, then located in the original site at 136
boulevard du Montparnasse, Paris. After completing
his three years of studies at École Spéciale and already
qualified as an architect, Jéquier applied in 1887 as
Yolanda Muñoz Lozano
24